Что необходимо учитывать при переводе сайта на иностранный язык

Что необходимо учитывать при переводе сайта на иностранный языкИтак, вы создали прекрасный сайт и желаете, чтобы он был доступен не только русскоязычным посетителям, но и иностранным. Но прежде, чем приступать к переводу своего Интернет-ресурса, следует ответить на некоторые вопросы, что поможет вам эффективно и при этом с наименьшими затратами достичь необходимых решений.

Первым делом следует определиться с потенциальными посетителями вашего сайта – кем они будут? Затем необходимо продумать какие поисковые запросы эти посетители могут использовать, когда будут искать то, что вы собираетесь предлагать им на страницах своего ресурса. Все это необходимо продумать еще до того, как ваш сайт будет переведен, и соответственно адаптировать находящийся на нем контент, учитывая эти потенциальные поисковые запросы.

Следующий момент, это определение, кто именно будет заниматься выполнением перевода сайта на иностранные языки и дальнейшим его продвижением. Вы конечно можете поручить данное ответственное задание кому-либо из сотрудников своей компании, который как вы думаете с этой задачей справиться без затруднений. Возможно, он даже со всей ответственностью подойдет к выполнению поставленной ему задачи, но, к большому сожалению, зачастую способности сотрудников не отвечают должным требованиям к качественному переводу, обусловленным самой постановкой задачи.

Поэтому наиболее правильным действием при решении подобного вопроса будет обратиться в имеющую опыт переводческого дела компанию либо в профессиональное бюро переводов, такое как, к примеру, тут, где переводом текстов занимаются профессиональные специалисты. Здесь вам осуществят не только перевод видимой части контента, но и той, которая содержится в HTML-кодах, а это как вы понимаете, существенно влияет на непосредственное восприятие переведенных текстов поисковиками, что значительно повышает эффективность продвижения вашего ресурса. Также на сайте бюро переводов вы найдете переводчиков, которые работают с деловыми, художественными, техническими и мн. др. материалами, учитывающими все особенности копирайтинга на иностранных языках, а также необходимые требования оптимизации Интернет-ресурсов под самые популярные поисковые системы Yahoo и Google.

Отзывы

Выразите свое мнение

Скажите нам, что вы думаете...
Если ты хочешь видеть аватарку рядом со своим комментарием, используй сервис Граватар!

ТИЦ и PR блога
a101 aktuel porno Telegraaf mavi yolculuk