Как выучить технический английский язык?
Многие изучают английский язык для путешествий, кто-то для переезда. Однако в последнее время все больше учеников делают упор на специальный английский — технический. Большинство из них работают программистами, инженерами, учеными и изучают язык для работы за рубежом. Здесь не обойтись без помощи опытного преподавателя.
Чем отличается технический язык от общего английского?
Основное отличие технического текста от обычного — присутствие специальных терминов, которые может понять только специалист. В таком тексте встречаются длинные и сложные конструкции в страдательном залоге, для которых необходим хороший уровень английского языка.
Формальный стиль такого текста достигается за счет использования герундия, причастия и инфинитива. Сложность понимания технического стиля заключается в применении инверсии — обратного порядка слов, а также использования сложных аббревиатур и длинных цифр.
К таким текстам можно отнести различные инструкции по эксплуатации технического оборудования, описания деталей производства в химической или нефтедобывающей отрасли, металлургии, а также в сфере информационных технологий. К самым популярным сферам применения технического английского языка относятся следующие:
- IT, программирование, разработка сайтов, компьютерная техника.
- Инженерная сфера, средства коммуникации.
- Автомобильная промышленность, горючие вещества, запчасти.
- Проектные организации.
- Армия, военно-морской флот, оружие, авиатехника.
- Оборудование для различных сфер — медицина, торговля, строительство.
- Цифровая техника: мобильные телефоны, фотоаппараты, видеокамеры.
- Маркетинг, экономика, торговля.
Все эти сферы востребованы за рубежом, поэтому многие молодые специалисты учат технический английский.
Особенности специализированного английского языка
Статьи на узкопрофильные темы кажутся непонятными простому человеку, даже если они написаны на русском языке. Поэтому для изучения таких терминов нужно овладеть базовым английским, постепенно усложняя программу. Сложность специализированного языка заключается даже не в терминах, а в умении работать с разными значениями английских слов. Неправильный перевод может исковеркать весь смысл текста, поэтому нужно знать и сам технический предмет, чтобы понять контекст.
Технический английский также отличается стилистикой. Например, в нем часто применяются конструкции, которые сложно перевести на русский. Их нельзя назвать сложноподчиненными или сложносочиненными, а также понять, что в них причина и следствие, как одна часть предложения соотносится с другой. В текстах содержится множество сокращений, аббревиатур, отсылок к другим научным материалам, о которых нужно узнать дополнительно.
Где подтянуть лексику
Лексический запас для специалистов обширен и включает в себя множество профессиональных понятий. Чтобы изучить их, можно воспользоваться следующими источниками:
- Учебники — отличный вариант для тех, кто решил выучить английский язык самостоятельно. Лучшие книги в этой сфере:
- English for Information Technology — основные понятия, базовая лексика для новичков.
- Career path Software Engineering — специализированная лексика и проработка рабочих ситуаций для развития коммуникативных навыков, где рассматривается разработка ПО, тестирование, пользовательский интерфейс, моделирование.
- Oxford English for Information Technology — полноценный учебный курс для среднего уровня владения английским + аудиокурс лекций.
- Professional English in Use ICT — учебное пособие для среднего уровня, задания разной степени сложности.
- Check Your English Vocabulary for Computers and IT — рабочая тетрадь для отработки полученных знаний в виде кроссвордов, головоломок и т.д.
- com;
- com/it-glossary;
- com;
- com.
Выбирать источник нужно с учетом своих желаний, способностей и типа мышления. Кому-то покажется нужным чтение книг, а кто-то не воспринимает серьезно блоги.
Как быстрее освоить специализированный английский язык
Зачастую необходимость изучения английского возникает из-за работы. Многие программисты и инженеры стремятся расширить сферу своей деятельности и соглашаются на работу за рубежом. Иногда язык приходится учить в сжатые сроки, и здесь помогут некоторые советы:
- Заниматься каждый день: регулярно уделяйте по несколько часов учебе, читайте новости, полезные статьи. Если времени мало, скачайте аудиокниги и слушайте по дороге на работу, подтягивая аудирование.
- Читайте специализированную литературу, словари: запоминайте новые слова и контекст их употребления, возможные значения.
- Читайте англоязычные форумы по своей специальности: это поможет освоить неформальные выражения, которые вряд ли можно встретить в словарях. В будущем это поможет при общении с коллегами и заказчиками.
- Правильно ставьте цели: обучение должно быть постепенным, поэтому лучше ставить себе мелкие задачи на каждый день — «прочитать 2 статьи в научном журнале», «прослушать 1 главу аудиокниги».
- Следите за социальными сетями известных зарубежных коллег: они часто делятся с подписчиками полезными советами и употребляют актуальные слова и выражения для вашей сферы.
- Уделяйте внимание тематическим видео: одного знания понятий недостаточно, нужно уметь воспринимать информацию на слух. Можно смотреть видео с конференций, презентаций, чтобы запомнить особенности речи и интонации.
- Повторяйте изученное: чтобы запомнить английские слова надолго, нужно их активно использовать, строить из них предложения и общаться с носителями языка.
- Изучайте грамматику и лексику вместе: нет смысла уделять особое внимание грамматике, лучше сразу учить лексику и правила ее употребления.
- Учитесь на интересном вам материале: читайте новости на любимые темы, изучайте блоги специалистов, которыми восхищаетесь, чтобы усилить свою мотивацию.
- Ищите любые возможности для практики: лучше всего запоминаются те слова, которые часто употребляются в разговорах. Ищите друзей по переписке, ходите на тематические встречи — главное много практиковаться.
Если следовать перечисленным советам, изучение английского языка станет приятным и интересным занятием, а работа за рубежом не создаст никаких сложностей.
Самые ходовые технические термины
В каждой отрасли своя базовая лексика, которую необходимо изучить для успешной работы:
- Инженерные специальности:
- engineering — инженерное дело;
- mechanical engineering — инженерная механика;
- electrical engineering — электромеханика;
- civil engineering — проектирование и строительство гражданских объектов;
- structural engineering — строительное проектирование;
- software engineering — программная инженерия;
- an engineering technician — инженерно-технический работник.
- Профессия дизайнера:
- design information — проектная информация;
- design solution — проектно-техническое решение;
- an item — деталь, изделие, единица;
- CAD (computer-aided design) — система автоматизированного проектирования;
- technical requirements — технические характеристики, требования.
- Работа с чертежами:
- drawing (или сокращение dwg) — чертеж, схема;
- blueprint — копия чертежа;
- general arrangement drawing — общийкомпоновочныйчертеж, схема;
- preliminary drawing — эскиз, предварительный чертеж;
- working drawing — черновая схема, рабочий чертеж;
- schematics — схематический чертеж, план.
- Работа с измерением:
- measurement — измерение, вычисление, система мер;
- dimensions (сокращенно dims) — размеры;
- tape measure — мерная рулетка;
- theodolite — угломер;
- surface — поверхность;
- face — лицевая поверхность;
- span — расстояние между объектами.
- dimensional accuracy — точность измерений;
- precision — точность;
- deviation — отклонение;
- tolerance — погрешность;
- rounding error — ошибка при округлении;
- performance gap — неравенство в показателях;
- tight tolerance — малое допустимое отклонение;
- loose tolerance — допустимая в широких пределах погрешность;
- imprecise/inaccurate — неточный;
- permissible — допустимый;
- within tolerance — в пределах допустимых значений;
- outside tolerance — превышение допустимых значений;
- approximately — приблизительно.
- Технология производства:
- element — элемент;
- compound — соединение;
- chemical composition — химический состав;
- constituents — составляющие;
- chemical reaction — химическая реакция;
- mixture — смесь;
- alloy — примесь;
- coefficient — коэффициент;
- non-metals (carbon, silicon) — неметаллы (уголь, кремний).
В приведенном перечне содержится только базовая лексика, а для более углубленного изучения необходимо сделать упор на свою специальность и воспользоваться указанными выше методами. Технический английский сложно выучить без знания основ общего языка, поэтому курс обучения может быть долгим.
Как учить технический английский?
Может кто-нибудь подскакать примерный алгоритм действий для изучения технического английского?
Цены по Москве за репетитора в час от 500 рублей до 5000 рублей.
Как по мне , нет особого смысла в профессионалах, я же не собираюсь постигать верхний уровень английского.По сути мне не нужно вести разговор с иностранцами, мне нужно просто читать технический текст и понимать о чем он без переводчика.
Пример текстов которые нужно понимать идеально:
This form has the default HTML form behavior of browsing to a new page when the user submits the form. If you want this behavior in React, it just works. But in most cases, it’s convenient to have a JavaScript function that handles the submission of the form and has access to the data that the user entered into the form. The standard way to achieve this is with a technique called “controlled components”.
Повторю что в английском я ноль, знаю лишь слова, если попробовать перевести этот тест с моими навыками то я его буду видеть так:
Эта форма обладает стандартным поведением обычных форм браузера к новой странице , когда пользователь отправляет форму. Если вы хотите поведение в реакте , это будет работать. Но в . это что-то там имеет Javascript фнукицию этих заголовков . формы имеет доступ в данным пользователя внутри формы. Стандарт с техническим вызовом «контролируемый компонент»Подскажите плиз, как подойти к этому вопросу лучше.
будет ли достаточен beginer + elementary + технические слова
За сколько можно выучить если заниматься с репетитором по 3 часа в недлю и самостоятельно по 6 часов в неделю?- Вопрос задан более трёх лет назад
- 22134 просмотра
4 комментария
Простой 4 комментария
RoflanDaniil @RoflanDaniil
Примерно похожая ситуация. Из грамматики знаю только 2 настоящих, 1 прошлое и одно будущее время. А всего в англ 28 времен. Словарный запас очень маленький.
Последнее время при встрече неизвестных слов в документациях не юзал сразу плагин, а пытался перевести. Уже читаю документацию по redis, почти все понимая, а что не понимаю — точно не из за грамматики.
Из этого делаю вывод, что грамматика почти не важна.
gleendo @evgeniy8705
Ссылка на канал
Вот это рекомендую. Лучше материала для самостоятельного изучения я пока что не видел.
За 2-3 месяца можно пройти весь плейлист.PS. Заниматься нужно по 3 часа в день а не в неделю. По 3 часа в неделю вы будете пол жизни изучать его до более менее свободного владения.
Уделите хотя бы 2 часа в день. На том канале который я указал выше, уроки примерно по 1 часу (2 видео: теория и практика). Проходите хотя бы один утром, один вечером. В итоге через 3 месяца +- будете неплохо владеть английским. По крайней мере читать точно сможете без проблем, хотя и говорить и понимать более менее скорее всего тоже будете, если не будете лениться.
Что его учить? Там термины на всех языках одинаковые.
Елена Иванова @sunnyskylemon
Привет!
У меня есть группа и могу помочь с уроками!
Вот ссылка на группу: https://www.facebook.com/groups/engineersenglish/
Там мы каждый день делаем маленькие задания по техническому английскому.Решения вопроса 0
Ответы на вопрос 12
Постигает ДзенLingualeo + Rosetta Stone.
Lingualeo для словарного запаса. Перед обучением обязательно пройди тестирование и укажи направление обучения IT.
Rosetta Stone для слуха. Очень удивился когда буквально пару раз позанимался с этой программой и начал в англоязычных аудио четко различать почти каждое слово. До этого вообще речь на слух не воспринимал хотя читал вполне уверенно. Было что-то типа: «Blalalala bool bool Blalalala Bool Fuck Suck. »
Лингвалео бесплатен, розетский камень тоже хм. бесплатен. На торрентах бесплатен, если ты конечно понимаешь о чем я :).
Найдешь усе сам.
Ну а если не найдешь, то лучше иди перебирать картофель на овощебазу.Ответ написан более трёх лет назад
Нравится 13 7 комментариевЕщё дуолинго хорош. Плюс я ещё я пользовался ещё несколькими простенькими, небольшими приложениями на андроиде.
MaxLich, без оплаты он сильно урезан. Так что мимо.
xtala zen, Вы наверно с чем-то путаете. Как раз в дуолинго можно и не платить, и пользоваться. Вот лингволео без оплаты слабоват, а дуолинго — само-то. Там, как понял, оплата только рекламу убирает.
Понимать на слух начал? У меня проблема похожая. Я читаю более-менее нормально. Но со слухом беда. Вся речь для меня звучит как сплошное bla-bla-bla с вкраплениями популярных слов типа I, me, make, do, yes, sure. И все это даже если этот же текст в письменном виде я переведу легко. Заметил также, что если прослушать речь несколько раз вдумчиво, то понимаешь уже больше с каждым разом. Но все равно не до конца.
Anton Mashletov, да, начал. Создатели Rosetta Stone пошли нетрадиционным путем. Как они сами объяснили принцип обучения основан на полном погружении в языковую среду и схож с тем как учатся маленькие дети. И это действительно работает.
Чувак гигантское спасибо за розетту!
ivanovSP @ivanovSP Автор вопроса
xtala zen rosetta Stone норм тема, спс)Алгоритм такой же как при изучении языка вообще. Надо идти от простого к сложному. Если совсем 0, я бы начал с самоучителя, например, Петровой (Новый самоучитель английского языка) или Оваденко (Сам себе учитель английского). Они дадут базовое представление о грамматике и какой-то словарный запас. Желательно его побыстрее освоить и убрать на полку и более не пользоваться двуязычными учебниками. Попутно для закрепления грамматики можно использовать учебники Raymond Murphy (Начать с красного, потом синий). На youtube есть канал OK English, где упражнения из них достаточно понятно объясняются. Чтобы набирать словарный запас берите литературу по уровню и читайте. Можно начать с адаптированных книг и потом переходить к чему-то более сложному. Адаптированные аудиокниги также удобно использовать для развития слуха. Можно слушать подкасты, например Luke’s English. Можно смотреть TED, там еще и субтитры есть, что вообще супер для изучающих язык. А то мало ли вам придется смотреть какое-то видео, а вы не поймете ничего) Ну а чтобы научиться грамотно писать и понятно говорить, надо будет много писать и много говорить) Тут уже никак без посторонней помощи.
И найдите себе нормальный словарь. Очень желательно будет в дальнейшем отказаться от англо-русского.
По времени у всех по разному. По моим наблюдением до уверенного intermediate (С соответствующе развитым вокабуляром, письмом, аудированием, чтением и говорением) надо года полтора-два, смотря как заниматься. Если напрячь булки можно чуть быстрее.Ответ написан более трёх лет назад
Комментировать
Нравится 5 Комментировать
Имею некоторый опыт
Просто читайте и переводите, через месяцок к переводчику обращаться будете гораздо реже.
Ответ написан более трёх лет назад
Нравится 4 2 комментария
Дмитрий Pacification @dmitry_pacificationНе согласен. Я год читаю и перевожу, и постоянно к словарю. Потому что еще целая куча неизведанных слов. Но учить слова по темам на Лингвалео — вариант
Дмитрий Pacification, хз что можно год читать в технической литературе и какие новые слова там находить.
И что для вас читаю год? 365 дней по сколько часов? Сколько технических книг вы прочли на английском за год? Когда переводите слова — запоминаете их или поняли смысл и мигом читать дальше не задумываясь?Я лингвалео тоже пользуюсь, но в основном премиум курсами на грамматику, они топ. Слова там плохо прорабатываются, слишком мало повторений для усвоения слова нужно.
Как выучить технический английский самостоятельно
Под названием «технический английский» чаще всего понимают английский язык для инженеров, поскольку эта профессия предполагает работу с техникой: её разработку, отладку, установку, техническое обеспечение.
Однако термин «технический английский»может подразумевать и более широкий спектр сфер деятельности: от теле- и видеооборудования до медицины.
Даже если вы не планируете работать за границей или устраиваться в международную корпорацию, наверняка вы уже задавались вопросом, как выучить технический английский.
В этой статье мы расскажем, как мы преподаём технический английский онлайн в HOP&SCOTCH, чему вы сможете научиться на наших курсах, и как мы поможем вам достичь вашей цели в профессии.Английский для инженеров
Мы знаем, как порой сложно найти в Интернете материалы для изучения английского языка для определенных профессий. Инженеров с таким запросом не так много по сравнению с теми же маркетологами или разработчиками. Но мы потратили определенное время и собрали для вас полезные обучающие ресурсы. Их вполне должно хватить.
Ссылки из этой статьи вам еще пригодятся, поэтому советуем добавить страницу в закладки.
Содержание статьи:
- Инженерный технический английский: словарь
- Ресурсы для изучения
Инженерный технический английский: словарь
Eng Rus access доступ accuracy точность action действие adaptor переходник align выравнивать alter изменять amplifier усилитель array матрица average средний base основание bin ячейка blink мигать board панель bottom низ bulb лампа накаливания cable кабель calibration калибровка capacitor конденсатор casting отливка cavity плоскость channel канал cheater имитатор check проверять circuit схема circulation циркуляция clean очищать clear устранять clip фиксатор coat слой collar шайба comparator компаратор compressor компрессор conductive электропроводящий connect соединять contact контакт control управление conversion преобразование cord кабель cover крышка, покрытие crack трещина current ток cycle цикл dampness сырость data данные decrease снижаться defect дефект deletion пробел density плотность dependency зависимость depth глубина detect обнаруживать deviation отклонение device устройство drawing чертеж drive приводить в действие dusting напыление edge кромка eject выводить emitter эмиттер erase подавление error ошибка exceed превышать exhaust выхлоп extender удлинитель extract извлекать eyelet петелька facilitate способствовать fan вентилятор feature особенность feeder устройство подачи filter фильтр flash вспышка flowchart блок-схема fold изгиб fray изнашиваться friction трение function функция fusing закрепление gap щель gate затвор generator генератор grid сетка grip сцепление handle рукоятка, рычаг handler манипулятор heat тепло increase повышать index указатель inductor индуктор input вход interchangeability взаимозаменяемость interior внутренний invalid недействительный isolate изолировать item деталь jack гнездо junction стык kit комплект lamp лампа layer слой layout макет leak утечка level уровень list список loss потеря lug выступ machine машина magnet магнит maintenance тех. обслуживание manual руководство matrix матрица meter счетчик mismatch несоответствие mode режим modify модифицировать module модуль movable подвижный muffler заслонка net сеть nipple ниппель, шнур nominal номинальный numbering нумерация nut гайка objective цель observe наблюдать offsetting смещение optics оптика outboard внешний overheat перегрев overload перегрузка ozone озон paddle лопасть paper бумага part часть perforation перфорацияперфорация perimeter периметр periphery окружность phase фаза photodiode фотодиод physical физический pinched сжатый plane плоскость plastic пластик, пластмасса plug пробка polarity полярность polish полировать power мощность press нажимать, сдавливать prevent мешать print печатать probe пробник procedure процедура product изделие prong штырь pulse импульс qualified компетентный radial радиальный random случайный rate уровень rectifier выпрямитель reference point точка отсчета regulation регулирование reliable надежный repair ремонтировать report отчет residual остаточный restrictor ограничитель reversible обратимый ring кольцо rod стержень rotation вращение safety безопасность screw винт section раздел segment сегмент selection выбор sensor датчик separated разделенный shaft вал, ось skew перекос skip пропускать slide скольжение solder запаивать spring пружина staple скрепка, скоба switch выключатель tag метка temporary временный thickness толщина thumper ударный механизм transmission передача turn поворот vacuum вакуум value значение velocity скорость vibration вибрация voltage напряжение wear износ width ширина zone область Конечно, это далеко не полный список слов, которые вам пригодятся. Лишь несколько выборочных, которые мы посчитали важными. Можете начать с них. А если вы решили всерьез взяться за эту тему, то больше технических терминов для инженеров можно найти по этой ссылке. Там их больше тысячи.
Читай также
Как вы яхту назовете — ляпы переводчиков в рекламе
Ресурсы для изучения
Многие курсы заточены под общий английский. То есть под лексику, которая используется повсеместно. Специализированные курсы вроде английского для разработчиков или английского для юристов еще можно найти, а вот инженерам приходится сложнее. Далеко не каждая школа английского языка готова обучить этому. Но это не беда. В англоязычном Интернете достаточно материалов, и есть даже специальные курсы английского для инженеров. Вот несколько из них.
Technical English for engineers from Swayam. Авторы курса обещают обучать вас по четырем направлением. Listening (учимся делать пометки, записывать под диктовку, понимать на слух английскую речь), speaking (разговорный технический английский язык), (чтение технической документации на английском) и writing (введение в академическое письмо, написание резюме, отчетов, проектных предложений). Курс длится восемь недель, но важно успеть записаться до его начала.
English for Science, Technology, Engineering, and Mathematics. Инженерный английский от Coursera. Он полностью проходит на английском языке, но рассчитан не средний уровень знаний. То есть не обязательно хорошо владеть общим английским, а можно сразу приступить к спецкурсу. Программа строится на общих темах по технологиям, энергии и так далее. Например, первая тема рассказывает про глобальная потепление, а вторая про парниковый эффект. Проходя эти темы, вы одновременно узнаете больше о технологиях и изучаете английский. Длительность курса: пять недель. И тут тоже нужно подгадать, чтобы вовремя зарегистрироваться.
English Communication Skills for Engineers. Стоит сразу предупредить, что курс платный. Стоит от 10 до 20 долларов, в зависимости от сезона. В стоимость входят видеоматериалы, практические задания, дополнительные обучающие ресурсы для скачивания и сертификат по окончанию курса. Программа рассчитана на студентов технических специальностей и специалистов, которые планируют работать за границей.
Просто пройти курсы или зазубрить слова недостаточно. Нужно держать себя в тонусе. Это касается и английского, и профессиональных навыков. Можно это объединить и хотя бы пару раз в неделю заглядывать на англоязычные сайты для инженеров.
The Engeneer — британский журнал с говорящим названием. Здесь публикуют последние новости и аналитические статьи, которые покажутся безумно скучными простым людям, но которые станут источником бесценной информации для инженеров.
Interesting Engineering — еще одно популярное новостное издание. Здесь статьи не такие объемные, зато выходят очень часто. Иногда до трех-пяти публикаций в день. Редакторы постоянно следят за новостями мира техники, поэтому с этим сайтом вы уж точно не пропустите ничего важного.
Grobcad — блог, в котором более детально рассматривают события в мире техники. Популярные темы: 3D печать, робототехника, энергетика и другие. Посты выходят приблизительно раз в неделю. Иногда чаще, иногда реже, но все же регулярно.
И не забывайте про классический английский. Ведь все эти термины и технические выражения не будут иметь никакого смысла, если вы не владеете английской грамматикой и базовым словарным запасом. Поэтому записывайтесь на бесплатный вводный урок с преподавателем по скайпу и начинайте прокачивать свой English.
С английским – ты свой в любом уголке мира. Расширяйте горизонты, изучайте новое и общайтесь без ограничений. Английский онлайн –удобный и бесконечный ресурс для достижения целей и развития личности. Благодаря этому средству обучения можно построить свой успешный мир, где нет языковых барьеров.
На этом все. Дальше вы справитесь сами. Желаем удачи.
EnglishDom #вдохновляемвыучить