Как достать субтитры из mkv файла

Извлечение субтитров

1. Нажмите на поле выбора субтитров рядом с видеофайлом, из которого хотите извлечь субтитры.

Убедитесь, что для конвертации выбран видеоформат.

2. В появившемся окне нажмите на кнопку Сохранить субтитры в отдельный файл.

Теперь файл с извлеченными субтитрами будет по умолчанию сохранен в папке Movavi Library .

Файл в папке откроется автоматически по окончании процесса извлечения.

Хитрые субтитры

Я начал смотреть фильмы на английском языке с английскими же субтитрами. И немедленно столкнулся с проблемой. Если народ на экране начинает активно тараторить, то субтитры слишком быстро исчезают с экрана. Я за ними не успеваю. Приходится не только всё время останавливать просмотр, но и постоянно отматывать фильм на несколько секунд назад. А иногда и вперёд. Когда говорят длинными фразами, фразы на экран целиком не влезают, смысл сказанного начинает теряться, хочется видеть фразу целиков, в том числе и то, что ещё не сказано.

Т.е. на экране что-то вот такое:

А хочется, чтобы было вот так:

Уговорить подвернувшиеся под руку видеоплееры показывать субтитры так, как мне того хочется, я не сумел. Но вспомнил, что обычно субтитры — это всего лишь небольшие текстовые файлы. И, значит, их можно слегка преобразовать и получить на экране ровно то, что хочется.

Алгоритм прост. Текущая фраза (текущий субтитр) выводится зелёным. Над ним — три предыдущих субтитра. Под ним — один следующий.

Как получить субтитры в «моём» формате? Всё очень просто. Находите файл с субтитрами с расширением .srt, запихиваете его в форму вверху страницы и жмёте кнопочку «Конвертировать».

Разница в отображении субтитров (другой размер шрифта, выравнивание по левому краю, отображение не на прозрачном, а на чёрном фоне) — это не моя работа с субтитрами, это настройки видеоплеера (плеер, который вы видите на скриншотах — это MPC-HC).

ЧАВО

— Что делать, если у меня субтитры не в формате .srt, а в каком-то другом формате?

— Сконвертировать их в .srt. Существуют всевозможные онлайн-конвертеры. Например, вот этот.

— Что делать, если у меня видеофайл с расширением .mkv и субтитры «зашиты» внутри этого файла?

— Извлечь субтитры из .mkv можно, но придётся немного повозиться. Скачайте MKVToolNix (я скачивал portable-версию). Скачайте MKVExtractGUI-2 и распакуйте в ту же папку. Запустите MKVExtractGUI2.exe, откройте с его помощью видеофайл, найдите нужную дорожку с субтитрами (subtitles), нажмите Extract.

— Зачем выводить субтитры на чёрном фоне?

— Это для ABBYY Lingvo x6. Можно подвести курсор мышки к слову из субтитров — и немедленно получить перевод. Очень удобно, не надо вводить слово в словарь (вроде бы работает не во всех видеоплеерах, но с MPC-HC проблем нет). Если же субтитры выводить на прозрачном фоне, то Lingvo не справляется с распознаванием слов.

Замечания, дополнения, сообщения об ошибках и плюшки с благодарностью принимаются.

Георгий Киселёв

Извлечение субтитров из видеофайла MKV

В предыдущих статьях мы рассказывали, как объединить несколько субтитров для их одновременного отображения на экране вместе с фильмом. Обычно фильмы в формате AVI поставляются с субтитрами в отдельных файлах в формате SRT. В случае же фильмов в формате MKV субтитры могут содержаться в самом файле и чтобы выполнить объединение, их нужно предварительно извлечь.

Отметим, что прибегать к этому следует в том случае, если у Вас нет возможности воспользоваться плеерами, поддерживающими одновременное воспроизведение нескольких субтитров непосредственно из файла видео.

Для извлечения субтитров из MKV-файла воспользуемся популярным бесплатным набором инструментов для работы с форматом мультимедийного контейнера MKV – MKVToolNix и графической оболочкой для него – gMKVExtractGUI.

Вы можете скачать как инсталлятор, так и портативную версию MKVToolNix, не требующую установки. Для примера в данной статье мы будем использовать портативную версию.

Подготовка к извлечению субтитров

Распакуйте скачанный архив с программой MKVToolNix в любое удобное место на компьютере. Распакуйте файлы из архива gMKVExtractGUI в папку с программой MKVToolNix.

Извлечение субтитров

Запустите файл «gMKVExtractGUI.exe», в поле «Input Files» окна программы добавьте файл видео в формате MKV, из которого нужно извлечь субтитры.

Программа просканирует видеофайл и в том же поле выведет список содержащихся в нем дорожек. Субтитры в списке будут помечены словом «subtitles». Также будут отображены языки дорожки («rus», «eng» и т.д.). Отметьте галочками те дорожки субтитров, которые хотите извлечь.

Укажите место сохранения извлеченных файлов в поле «Output Directory for Selected File». Если поставить галочку «Use Source», извлеченные файлы будут записаны в ту же папку, где расположен исходный видеофайл.

Убедитесь, что в поле извлечения данных «Extract» указано значение «Tracks» (Дорожки). Нажмите на кнопку «Extract», чтобы запустить процесс извлечения.

После завершения процесса Вы должны увидеть извлеченные файлы субтитров в папке назначения.

Как видите, таким способом можно извлечь любые дорожки из видеофайла в формате MKV. Теперь Вы можете воспользоваться одним из сервисов, позволяющих получить двойные субтитры для воспроизведения вместе с фильмом практически на любом современном медиапроигрывателе.

Оцените статью: 5,00 из 5 (голосов: 14)

Автоматизация выгрузки субтитров из *.mkv файлов

Пару месяцев назад у меня появился телевизор со SmartTV от Samsung. Девайс быстро подружился с медиацентром (роль которого исполняет Plex Media Server) с помощью нативного приложения, однако почти сразу же обнаружился весьма неприятный недостаток — отсутствие поддержки вшитых субтитров в *.mkv. Перспектива ручками извлекать субтитры из каждого файла меня отнюдь не радовала, и, поскольку торрент-клиент крутится на той же машине, что и медиасервер, было принято решение автоматизировать процесс обработки скачанных фильмов.

Под катом — рассказ о том, как при помощи 30 строчек кода на js пары шелл-скриптов и плагина для Deluge привести *mkv-файлы в удобоваримый для телевизора вид.

Исходные данные

Итак, у нас есть: headless-машина с Ubuntu Server 12.04LTS, Deluge 1.3.5 и Plex Media Server 0.9.7.28 с веб-интерфейсом. Для начала составим мини-ТЗ.

1. обработка данных о свежескачанном торренте и вычленение списка *.mkv-файлов;
2. извлечение субтитров;
3. обновление медиатеки Plex’a.

• иметь возможность извлекать субтитры только для определенных языков;
• иметь возможность вручную скормить скрипту произвольный файл.

Хук для deluge

В базовой установке Deluge присутствует плагин Execute, позволяющий выполнить произвольный скрипт при добавлении торрента и/или завершении его загрузки (документацию и примеры можно посмотреть здесь). Нас же интересует лишь точный формат передаваемых аргументов, описания которого в манах нет, но пример которого можно легко получить с помощью тестового скрипта:

#!/bin/bash echo -e "$1\n$2\n$3" >> /specshare/sample.txt 

Сохраним скрипт в какой-нибудь общедоступной директории (я использовал для этого кастомную директорию /specshare) под именем testhook.sh и дадим нужные права на исполнение с помощью

sudo chmod +x testhook.sh 

Далее необходимо подключить скрипт. Для удаленного доступа к Deluge я использую GTK-клиент, в котором последовательность действий такова:

1. открываем в нем Edit-Preferences-Plugins и ставим галочку напротив Execute, после чего на панели Categories появится соответствующий пункт;
2. в разделе Execute, в комбо-боксе Event ставим Torrent Complete, в поле Command указываем путь к скрипту:
3. жмем Add, OK, после чего перезапускаем демона:

sudo service deluged restart 

Последний шаг необходим, иначе скрипт попросту не будет вызываться, при этом корректно отображаясь в настройках. Теперь ставим на закачку небольшой торрент и получаем в файле sample.txt что-то вроде:

1759d534dbe371565632ec0cccbb1579d344c5ca
Totally.Legal.Open.Source.Software.iso
/store/distribs

Первый параметр — универсальный идентификатор торрента, позволяющий запросить по нему у демона дополнительную информацию. Второй — имя торрента; как правило, это либо имя файла, либо имя директории (если файлов в раздаче несколько). Третий — имя родительской папки для торрента.

Теперь, когда мы знаем, как выглядят входные параметры, создадим два файла в той же директории, где лежал testhook.sh: extractor.sh и deluge-movie-callback.sh. Первый скрипт будет отвечать за непосредственное извлечение субтитров, и к нему мы вернемся чуть позже, а во второй файл введем следующее:

#!/bin/bash torrentname=$2; torrentpath=$(readlink -f "$3"); fullpath="$torrentpath/$torrentname"; echo "=========================== $(date +"%D %T"): $1 $2 $3" >> /specshare/log.txt; echo "$(date +"%D %T"): $fullpath" >> /specshare/log.txt; if [[ "$fullpath" != /store/films/* ]]; then echo "$(date +"%D %T"): Invalid path" >> /specshare/log.txt; exit 0; fi; echo "$(date +"%D %T"): path ok" >> /specshare/log.txt; mkvlist=$(find "$fullpath" -type f | grep .mkv); while read -r fname; do /specshare/extractor.sh "$fname" "eng,rus,unk"; done  

sudo apt-get install mkvtoolnix 

mkvmerge -I

mkvextract tracks :

..srt, 
где должно совпадать с именем основного медиафайла. Подвох в том, что такая схема именования запрещает иметь несколько внешних субтитров для одного языка. К счастью, есть небольшая лазейка - если не соответствует ни одному языку, то субтитры все равно будут импортированы с пометкой, что язык неизвестен (и таких субтитров может быть сколько угодно). Мы поступим следующим образом: будем пытаться извлечь субтитры в соответствии с правилами наименования, а если такой файл уже существует - просто припишем к число. Не слишком удобно, однако лучше, чем ничего. 
 
Откроем файл extractor.sh и напишем там следующее: 
#!/bin/bash if [[ "$1" != *.mkv ]]; then exit 0; fi; FORMAT_FULL=".*ID[[:space:]]([[:digit:]]+):[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]\((.*)\).*language:([[:alpha:]]+)"; FORMAT_SHORT=".*ID[[:space:]]([[:digit:]]+):[[:space:]]([[:alpha:]]+)[[:space:]]\((.*)\)"; baseName=$; requiredLangs=$(echo "$2" | tr "," "\n"); echo "$(date +"%D %T"): $baseName" >> /specshare/log.txt; counter=0; tracks=$(mkvmerge -I "$1"); while read -r track; do echo -e "$(date +"%D %T"): $track" >> /specshare/log.txt; if [[ $track =~ $FORMAT_FULL ]]; then tType=$; lang=$; codec=$; else if [[ $track =~ $FORMAT_SHORT ]]; then tType=$; codec=$; lang="unk"; else fi fi; langMatch=false; idMatch=false; typeMatch=false; codecMatch=false; shouldExtract=false; for reqLang in $requiredLangs; do [ "$reqLang" == "$lang" ] && langMatch=true; done [ "$tType" == "subtitles" ] && typeMatch=true; [ "$codec" == "S_TEXT/UTF8" ] && codecMatch=true; [ $id -ne -1 ] && idMatch=true; $langMatch && $idMatch && $typeMatch && $codecMatch && shouldExtract=true; if $shouldExtract ; then subName="$baseName.$lang.srt" if [ -f "$subName" -o "$lang" == "unk" ]; then subName="$baseName.$lang$counter.srt"; (( counter++ )); fi mkvextract tracks "$1" $id:"$subName"; fi done  

http://:32400/library/sections//refresh 

wget -qO - http://192.168.13.1:32400/library/sections/3/refresh >> /dev/null ;