Company number что это

Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.

Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.

Как правильно перевести реквизиты компании на английский?

Банковские реквизиты и реквизиты предприятий – это, по большей части, аббревиатуры и сокращения. Зачастую сокращенные юридические термины не имеют абсолютно идентичных аналогов в иностранном языке или, наоборот, обладают сразу несколькими вариантами перевода. Как правильнее поступить в подобных случаях? Какой вариант перевода выбрать? Может быть, просто все переписать латиницей, то есть транслитерировать? Давайте разбираться вместе.

Мы имеем дело с реквизитами, когда переводим договоры, карточки компаний, выписки из реестра предприятий, справки из банков и справки с работы, учредительные документы и даже сайты.

Разбор на примере

В нашем бюро принято переводить так. Давайте этот пример и разберем подробно.

Реквизиты на русском

ООО «Экспресс»
Юридический адрес: 190121, Санкт-Петербург, Дровяной переулок, 22, литера А, пом. 2Н
Адрес для корреспонденции: 191023, Санкт-Петербург, Мучной переулок, 2, офис 118
ИНН 7839078339
КПП 783901001
ОГРН 1177847045750
Р/с 40702810110000082192 в АО «Тинькофф Банк»
К/с 30101810145250000974
БИК банка 044525974

Реквизиты на английском

ООО Express
Business address: Russia, 190121, Saint Petersburg, Drovyanoy pereulok, 22, litera A, pom. 2Н
Postal address: Russia, 191023, Saint Petersburg, Muchnoi pereulok, 2, office 118
Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750
Acc. at AO Tinkoff Bank 40702810110000082192
Corr. acc. 30101810145250000974
RCBIC 044525974

Почему OOO, а не LLC?

Мы рекомендуем не переводить ООО, АО, ПАО и прочие, а транслитерировать (заменять русские буквы латинскими) . Вот почему.

ООО (общество с ограниченной ответственностью) часто переводится на английский как Limited Liability Company или LLC. Часто компании просто сокращают до Limited (Ltd.). Причем организационно-правовая форма указывается после названия компании (примеры: Associated Hotels, LLC; Supranational Hotels Ltd.).

Но между нашим ООО и английскими LLC/Ltd все же есть определенная разница, и в отдельных случаях подобное переименование компании может привести к проблемам. К тому же, как отмечают переводчики на форуме TranslatorsCafé, термин LLC указывает на американские реалии, в то время как OOO – это чисто российское явление. Поэтому, сохраняя организационно-правовую форму в первозданном виде, мы подчеркиваем тот факт, что организация работает в нашей стране.

Исключения

1. ИП (индивидуальный предприниматель) лучше не транслитерировать, так как сокращение IP широко используется во многих языках мира в значении Internet Protocol. Как Sole Proprietor (аналог в США) или Sole Trader (аналог в Великобритании) лучше тоже не переводить, чтобы избежать путаницы с иностранными организационно-правовыми формами. Мы используем более буквальный вариант Individual Entrepreneur, чтобы максимально сохранить корреляцию с русским термином.
2. Если у организации уже есть английский вариант названия, который она использует в официальных документах, на сайте, в рекламе, мы выбираем его и не идем против традиции. Пример: PJSC Sberbank

Примеры перевода организационно-правовых форм

Форма	Английский перевод
	Полностью	Сокращенно
АО «Экспресс»	Joint-Stock Company Express	AO Express
ОАО «Экспресс»	Open Joint-Stock Company Express	OAO Express
ЗАО «Экспресс»	Closed Joint-Stock Company Express	ZAO Express
ПАО «Экспресс»	Public Joint-Stock Company Express	PAO Express
ООО «Экспресс»	Limited Liability Company Express	OOO Express
ТОО «Экспресс»	Limited Liability Partnership Express	TOO Express
ГУП «Экспресс»	State Unitary Enterprise Express	GUP Express
ФГУП «Экспресс»	Federal State Unitary Enterprise Express	FGUP Express
ГАОУ «Экспресс»	State Autonomous Educational Institution Express	GAOU Express
ДОУ «Экспресс»	Preschool Educational Institution Express	DOU Express
ИП Иванов Иван Иванович	Individual Entrepreneur Ivanov Ivan Ivanovich	—

Примеры использования

На сайте Bloomberg — OOO

На сайте JTI — LLC

На сайте Raiffeisen — AO

Тогда ИНН, КПП и все остальное тоже можно набрать латиницей?

Да, переводчики сходятся во мнении, что эти аббревиатуры тоже можно смело транслитерировать. Но мы считаем, что в случае с ИНН, КПП и классификаторами лучше все-таки указать перевод термина полностью, а сокращение на латинице добавить в скобках .

Поясним на примере ИНН.

Если просто транслитерировать

Берем ИНН и транслитерируем. Получаем INN. Получившееся сокращение, возможно, будет понятно русскому человеку и без контекста, но для английского языка оно будет чуждым. OOO, ZAO мы не расшифровываем, потому что рядом есть название компании, а у INN рядом только номер, то есть по контексту не понять, что это за термин.

Если расшифровать и перевести

Расшифровываем ИНН, переводим и получаем Taxpayer Identification Number. Чтобы было понятно, что расшифровано и переведено, в скобках добавляем транслитерацию (INN), а рядом уже номер. Новую аббревиатуру из переведенной фразы (в данном случае TIN) лучше не создавать, ее могут просто не использовать на языке перевода или использовать, но с другим значением. Если исходный термин совсем узкий, можно дать детальное объяснение: INN (an identification number used by the Internal Revenue Service in the administration of tax laws), но в случае с реквизитами это только перегрузит перевод.

Примеры перевода сокращений в реквизитах компаний на английский язык

Сокращения налоговых органов	Английский перевод
ИНН 7839078339	Taxpayer Identification Number (INN) 7839078339
КПП 783901001	Tax Registration Reason Code (KPP) 783901001
ОГРН 1177847045750	Primary State Registration Number (OGRN) 1177847045750

Сокращения классификаторов, регистров	Английский перевод
ОКУД	Russian National Index of Administrative Documents (OKUD)
ОКПО	Russian Business and Organization Classification (OKPO)
ЕГРПО	Unified State Register of Enterprises and Organizations of All Patterns of Ownership and Management (EGRPO)
ОКОНХ	Russian Classifier Of National Economy Sectors (OKONKh)
ОКВЭД	Russian National Classifier of Economic Activities (OKVED)
ОКОПФ	Russian National Classifier of Forms of Incorporation (OKOPF)
ОКФС	Russian National Classifier of Ownership Patterns (OKFS)
ОКЕИ	Russian National Classifier of Measurement Units (OKEI)
ОКТМО	Russian National Classification of Municipal Territories (OKTMO)
ОКАТО	Russian Classification on Objects of Administrative Division (OKATO)
ОКОГУ	National Classifier of Government Entities and Administration (OKOGU)

А теперь разберемся с реквизитами банка

Банковские реквизиты внутреннего российского счета отличаются от международных. Мы считаем, что «расчетный счет» лучше переводить более общим термином, а вот с БИК надо быть осторожнее .

В каждой стране счета имеют свои особенности. В Великобритании компании открывают Current Account, в США — Checking Account, в Австралии — Transaction Account. Чтобы не наделять наши расчетные счета этими особенностями, лучше указать просто Account. Это самый универсальный и понятный вариант.

БИК (Банковский Идентификационный Код) после расшифровки отлично переводится на английский язык как Bank Identifier Code и сокращается красиво: BIC. И даже беглый поиск в сети вроде бы подтверждает решение переводчика. Но нет, так наш БИК лучше не переводить. Аббревиатуры похожи, только наш БИК состоит из 9 цифр, а BIC, который еще называют кодом SWIFT, включает от 8 до 11 знаков (цифр и букв). Чтобы не создавать путаницу, для нашего кода мы используем специальное сокращение RCBIC (Russian Central Bank Identification Code).

Сокращения банков	Английский перевод
	Полностью	Сокращенно
БИК 044525974	Russian Central Bank Identification Code 044525974	RCBIC 044525974
Р/с 40702810110000082192	Account 40702810110000082192	Acc. 40702810110000082192
К/с 30101810145250000974	Correspondent account 30101810145250000974	Corr. acc. 30101810145250000974

Идентификационные номера работодателей (EINs)

Вы обязаны заполнять каждую заявку на получение номера EIN отдельно вместо того, чтобы использовать какой-либо автоматизированный процесс.

Идентификационный номер работодателя ( EIN ), также называемый федеральным идентификационным налоговым номером, используется для идентификации предприятия. Обычно предприятию необходим идентификационный номер работодателя ( EIN ). Вы можете подать заявление на присвоение идентификационного номера работодателя ( EIN ) различными способами, а теперь можете подать по Интернету. Это бесплатная услуга, предоставляемая Налоговым управлением США, причем вы можете получить идентификационный номер работодателя ( EIN ) немедленно. Вы должны проверить в своем штате по ссылке Ваш штат (Английский), не требуется ли вам штатный номер или устав.

• Нужен ли вам идентификационный номер работодателя EIN ?
• Нужен ли вам новый идентификационный номер работодателя EIN ?
• Как подать заявление на получение идентификационного номера работодателя EIN ?
• Сколько времени уходит на получение идентификационного номера работодателя ( EIN )?
• Забыли или потеряли ваш идентификационный номер работодателя ( EIN )?
• Как присваиваются идентификационные номера работодателей ( EIN ) и действительные префиксы идентификационных номеров работодателей ( EIN ) (Английский)
• Аннулирование идентификационного номера работодателя ( EIN ) – Закрытие учетной записи
• Что делать, если вам присвоен идентификационный номер работодателя ( EIN ), который вы не запрашивали?
• Что такое ответственная сторона?
• Подача заявления на получение идентификационного номера работодателя ( EIN ) через Интернет (Английский)

Ознакомьтесь с нашим интерактивным заявлением на получение идентификационного номера работодателя ( EIN ) через Интернет. вам не нужно подавать Форму SS-4 ! Мы задаем вопросы, а вы предоставляете нам ответы. В заявление включены внедренные темы для оказания помощи и гиперссылки на ключевые слова и определения, поэтому нет необходимости в отдельных инструкциях. После завершения всех проверок вы незамедлительно получите ваш идентификационный номер работодателя ( EIN ) по заполнении заявления. Затем вы можете скачать, сохранить и распечатать уведомление с подтверждением. Это быстро, бесплатно и просто!

Во всех заявлениях на присвоение идентификационного номера работодателя ( EIN ) (поданных по почте, факсу или электронным способом) должны указываться имя и фамилия главного должностного лица, генерального партнёра, предоставившего средства лица, владельца или попечителя, а также его (её) идентификационный номер налогоплательщика, номер социального обеспечения, индивидуальный номер налогоплательщика или идентификационный номер работодателя. Это физическое лицо или организация, которых Налоговое управление США называет «ответственной стороной», контролирует организацию заявителя и распределение её фондов и активов, либо управляет или руководит ими. Кроме случая, когда заявитель является государственным учреждением, ответственная сторона должна быть частным лицом (то есть, физическим лицом), а не организацией.

Подаете заявление на освобождение от налогообложения?

До подачи заявления на получение идентификационного номера работодателя настоятельно рекомендуется проверить, оформлена ли ваша организация в установленном законом порядке. Практически все организации, освобожденные от налогообложения, автоматически теряют этот статус в том случае, если они в течение трех последовательных лет не подавали требуемых налоговых деклараций или уведомлений. Когда вы подаете заявление на получение идентификационного номера работодателя, мы предполагаем, что ваша организация оформлена в надлежащем порядке, и с этого момента начинается отсчет указанного трехлетнего периода.

Изменение формы собственности или структуры организации

Как правило, при изменении формы собственности или структуры организации необходимо получить новый идентификационный номер работодателя ( EIN ). Ознакомьтесь с разделом «Необходим ли вам новый идентификационный номер работодателя ( EIN )?», чтобы определить, относится ли это к вашей компании.

Проверка действительности вашего идентификационного номера работодателя ( EIN )

В случае, если вы желаете проверить, действителен ли ваш идентификационный номер работодателя ( EIN ), см. инструкции на странице Забыли или потеряли ваш идентификационный номер работодателя ( EIN )?

Ограничение на количество идентификационных номеров работодателя, выдаваемых за один день

С целью обеспечить справедливое и беспристрастное обращение со всеми налогоплательщиками, с 21 мая 2012 года Налоговое управление США ограничивает количество выдаваемых идентификационных номеров работодателя ( EIN ) одним EIN в день из расчета на каждую ответственную сторону. Данное ограничение относится ко всем заявлениям на получение EIN независимо от того, подаются ли они через Интернет, по факсу или по почте. Приносим извинения за любые причиненные неудобства.

Company number что это

+7 495 540-59-88

Что такое D—U—N—S номер, для чего он нужен и как получить его бесплатно?

В статье мы рассмотрим, что такое DUNS номер, для чего он используется и в каких случаях можно получить его бесплатно.

Что такое DUNS number?

D-U-N-S номер – это специальный идентификатор компании в информационной базе D&B, по которому вашу компанию можно будет найти в международном справочнике. При внесении вашей компании в справочник, сотрудники агентства проверят вашу компанию (проводится проверка, что компания действительно существует, срок существования, наличие компании по заявленному адресу офиса, количество сотрудников и так далее).

Скажем так, регистрация вашей компании в каталоге D&B это первый шаг на пути к тому, чтобы получить подтверждение благонадежности вашей компании от авторитетной международной организации.

D-U-N-S номер
Такой электронный знак предоставляется компании, получившей D-U-N-S номер.

Эта заметка будет полезна для компаний, активно трудящихся в сфере экспортно-импортных операций.

При осуществлении внешнеторговых сделок одним из самых существенных факторов выбора зарубежного партнера является его благонадежность.

К примеру, если ваша компания осуществляет экспорт продукции, произведенной в России и вы заинтересованы в привлечении новых торговых партнеров, вам нужно дать возможность убедиться вашим потенциальным покупателям в том, что ваша компания не является однодневкой и не исчезнет сразу после получения предоплаты за заказ.

Как продавец и покупатель из разных стран могут проверить благонадежность друг друга?

В мировой практике, для проверки контрагента участники рынка используют информацию от международных кредитно-рейтинговых агентств. Данные агентства собирают информацию о компаниях – юридических лицах, и осуществляют проверку из благонадежности, финансовое состояние и оценку рисков, которые могут возникнуть при работе с этими компаниями.

Одним из крупнейших агентств, предоставляющих эти услуги, является агентство dun&bradstreet. На территории Российской Федерации оно представлено в виде совместного предприятия «Интерфакс — Дан энд Брэдстрит».

Данное агентство предоставляет кредитные отчеты, которыми пользуются коммерческие организации (продавцы и покупатели товара), а также профессиональные игроки рынка – например некоторые Экспортно-Кредитные Агентства.

К примеру, если вы собираетесь покупать продукцию у поставщика из Польши, Италии, Португалии или Турции, вы можете заказать кредитный отчет на данного поставщика, чтобы убедиться в надежности его компании.

Как получить D—U—N—S номер бесплатно?

Когда мы решили, что нашей компании нужно получить D-U-N-S номер, мы обратились в российское отделение и обнаружили, что стоимость регистрации и получения номера составляет 12 240 рублей.

Обычно такая регистрация производится бесплатно, в чем мы убедились, посетив международный сайт агентства – dnb.com

Для регистрации вашей компании вам нужно пройти по ссылке: https://support.dnb.com/Support_Home и зарегистрировать себя и свою компанию.

В течение 30 дней вам будет присвоен D-U-N-S номер, который вы можете опубликовать у себя на сайте и прикрепить в подписи к e-mail.

По нашей практике, наличие D-U-N-S номера повышает уровень доверия к компании со стороны иностранных партнеров – особенно европейских и американских компаний, так как дает возможность иностранному партнеру моментально получить доступ к информации о вашей компании из авторитетного источника и убедиться в ее благонадежности.

Вернуться в блог >