Как правильно писать даты и время в британском и американском английском
При изучении английского возникает много вопросов. Один из них — как правильно писать и произносить даты на английском языке? 11/02/2021 — это 11 февраля или 2 ноября?
Расскажем, как меняются правила записи и произношения в зависимости от страны, стиля письма, варианта языка и формата.
Даты
Написание дат в британском английском
В Великобритании дату мы указываем в формате ДД-ММ-ГГ (день, месяц с заглавной буквы и год). Так, у записи 31 декабря 2020 года есть целых три варианта:
- 31 December 2020
- 31st December 2020
- The 31st of December, 2020
«The» и «оf» выступают критериями официального стиля. Конечно, если атмосфера позволяет, от них можно избавиться и использовать первые два варианта.
При указании дня недели, не забудьте поставить его перед датой и выделить запятой. Если мы присоединяем день недели с помощью «the» и «оf», запятая опускается:
- Thursday, 31 December 2020
- Thursday the 31st of December, 2020
Если вы хотите сэкономить место, используйте сокращенные варианты написания дат. В таком случае порядок их записи остается прежним. А в качестве разделителя используются слэш, точка или дефис:
- 31/12/20
- 31.12.20
- 31-12-20
- 31/12/2020
В английском мы имеем полное право записывать смешанные варианты дат, то есть с использованием цифр и букв: 31Jan2020 или 31-Jan-2020.
Написание дат в американском английском
В США формат написания дат отличается от британского стиля — впереди ставится месяц, а за ним уже следуют день и год:
- December 31
- December 31, 2020
В случае с днем недели, он также идет перед датой и обособляется запятой: Thursday, December 31, 2020.
Сокращенная запись даты в американском английском подчиняется тому же порядку. А вот знаки препинания ставятся аналогично британскому варианту:
- 12/31/20
- 12-31-20
- 12.31.20
- 12/31/2020
Запись смешанного формата обычно выглядит так: Dec. 31, 2020.
Международный формат записи дат
Чтобы избежать недопонимания между теми, кто пользуется американской и британской системами написания дат, существует общий для всех формат записи — международный. Именно он уже не первый год спасает всех от неправильной брони в ресторанах и пропуска международных рейсов.
Данный формат предполагает запись в виде — год, месяц, день:
- 2020/12/31
- 2020 December 31
Также важно знать, что год обычно обозначается цифрами. Но есть и альтернативный вариант — в начале предложения, где по правилам стилистики нельзя использовать цифровой формат, здесь ему на смену приходит буквенный:
- Two hundred twenty, December 31.
Есть ли разница в формальном и неформальном написании?
Конечно, такая разница существует. Например, в официальном документе нам необходимо использовать формальное написание даты. В таком стиле чаще всего используют численное или смешанное написание дат.
Так, в смешанном для соответствия стилистике принято сокращать название месяца:
Выходит, что в официальном документе британского формата мы запишем дату как 31st December 2020, а в американском она будет выглядеть следующим образом — December 31, 2020.
Использование дат в устной речи
В Англии при чтении даты принято произносить полную форму, то есть с использованием предлогов «the» и «оf». К примеру, Thursday, 31 December 2020 мы произносим как [Thursday, the thirty-first of December, two thousand twenty].
В Америке это будет звучать как [Thursday, December the thirty-first, two thousand twenty]. Здесь используются те же правила, что и в письменном английском.
Как узнать дату и ответить на вопросы о дне недели
Теперь вы с профессиональной легкостью сможете ответить несколько вопросов:
- What is today’s date? — какой сегодня день?
Ответ: Today is the fourth of November, two thousand twenty. - What is today? — какой день недели?
Ответ: Today is Wednesday. - What month are we in? — какой сейчас идет месяц?
Ответ: We are in November.
Время
Правила написания в американском и британском английском
Для Великобритании и других стран Европы стандартом является 24-часовой формат времяисчисления, где после 12 часов пополудни следуют 13 и 14 часов дня.
- 7 часов вечера в британском варианте будут выглядеть как «19:00».
В американском английском используется 12-часовой формат и для разделения времени на до и после полудня говорят AM и PM. AM — до полудня, PM — после:
- 7 часов вечера обозначается как «7 PM»
В разговорном варианте английского лучше всего использовать 12-часовой формат времяисчисления.
Говорим о времени
В разговорном варианте английского мы сначала называем минуты, а затем часы.
Так, для того чтобы сказать после, мы используем предлог «past», 30 минут мы обозначаем словом «half», а 15 минут как «quarter».
В американском варианте английского предлог «past» может заменяться на «after», а предлог «to» на предлог «of».
- What time is it?— сколько сейчас времени?
Ответ: It is a 7 PM now. - Could you tell me the time, please? — подскажите, пожалуйста, который час?
Ответ: It’s three AM.
«It’s a piece of cake»
После такого плотного разбора эта фраза идеально подходит к его завершению — «проще простого». Выучив несколько несложных правила, вы с легкостью будете разбираться в разнице написания чисел в британском и американском английском!
Хотите свободно говорить на английском? Учитесь с EF за рубежом
Статьи про изучение языков, жизнь и обучение за рубежом.
Отправляем одно письмо в месяц. Подписаться на рассылку
Как правильно писать даты в английском языке?
Изучаете английский? В данной статье мы расскажем, как правильно читать и писать даты на английском языке. Дело в том, что британский (европейский) и американский варианты написания дат имеют разный порядок написания даты и месяца, поэтому давайте изучим каждый вариант отдельно.
Британский (европейский) вариант соответствует написанию дат в России, то есть на первом месте пишут число, затем месяц и далее год. Так например, 24 октября 2021 года в британском варианте можно записать: 24 October 2021 или 24 Oct 2021.
Как показано в примере, месяц на письме можно сокращать до трех букв, кроме May и June – эти названия месяцев не сокращаются, и September сокращают до Sept.
- — 24th October 2021
- — The 24th of October 2021
- — The twenty-fourth of October 2021
Последний пример написания даты является наиболее официальным и используется в документах. В Европе и Британии год от даты не отделяют запятой.
В Американском варианте написания дат сначала указывают месяц, затем число и год:
- — October 24, 2021
- — Oct 24, 2021
- — October 24th, 2021
- — October the twenty-fourth, 2021
В отличие от британского варианта, американцы отделяют год от числа запятой.
В числовом формате написания дат в официальных и неофициальных письмах и документах используют знак (/) slash, точку или дефис.
| Британский вариант | Американский вариант |
| 12 May 2014 | May 12, 2014 |
| 12/5/2014 | 5/12/2014 |
| 12/5/14 | 5/12/14 |
| 12/05/2014 | 05/12/2014 |
| 12.05.2014 | 05.12.2014 |
| 12 — 05 — 2014 | 05 — 12 — 2014 |
Написание месяца без ноля подходит для неофициальных писем. Для официальных писем и документов используют один из трех последних вариантов.
Как произносить даты в английском языке
И в британском, и в американском вариантах число произносят как порядковое числительное:
- — 15 May (британский вариант) the fifteenth of Maу
- — May 15 (американский вариант) May the fifteenth
Только в британском варианте число и месяц согласуются между собой предлогом of.
Произношение года подчиняется следующим правилам
Четырехзначное число разделяют на две части:
- 1. 1985 – nineteen eighty-five
- 2. 2015 – twenty fifteen
Если в числе года содержится ноль, то его произносят как oh /ou/:
1905 – nineteen hundred and five /nineteen hundred oh five.
Если в числе года два ноля, то произношение таково:
1700 – seventeen hundred
Годы первого десятилетия 21-го столетия произносят следующим образом:
2000 – two thousand
2005 – two thousand and five/ twenty oh five
Годы c 2010 можно или разделить на две части, или произносить two thousand and….
2019 – twenty nineteen / two thousand and nineteen
Приглашаем всех, кто хочет выучить английский язык! Опытные преподаватели, современные методики, новейшие учебные пособия с электронным компонентом и интернет-ресурсом делают процесс обучения интересным и эффективным.
Курсы английского языка для взрослых
Курсы английского языка для школьников
Надеемся, что статья была вам полезна. Желаем успехов в изучении английского языка!
Как правильно писать даты на английском языке?
Как правильно писать даты на английском языке? 2014-12-24 2018-10-20 https://native-english.com.ua/wp-content/uploads/2017/09/logo.png Native English School https://native-english.com.ua/wp-content/uploads/2017/10/chisla.jpg 200px 200px
Привет нашему будущему студенту!
При написании дат, некоторые предпочитают месяц указавыть первым, а потом уже остальные числа. Некоторые люди пишут даты в полностью, другие используют аббревиатуры или просто цифры.
Когда ставить тире «-» или косую «/»?
Как правильно сократить название месяца? (особенно такие короткие, как март)
Сегодня Native English расскажет вам, как избежать трудностей при написания даты.
Особенности написания даты в США.
Соединенные Штаты имеет довольно уникальный способ написания дат, который используют в очень немногих других странах (хотя Канада и Белиз тоже пользуются именно этим вариантом ).
В Америке, формально дату пишут в такой форме: месяц / день / год. Таким образом, “January 14, 2015” считается правильным.
В формальном использовании этой формы нельзя писать дату без года, а так же нельзя писать дату просто цифрами.
Неправильно: “January 14” и «01.14»
Правильно: “January 14, 2015”.
Помните об этом, когда будете писать официальное письмо, это очень важно. Иначе, вас просто не поймут или посчитают неграмотным человеком.
ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ?
ТОГДА КУРС АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ В NES СОЗДАН ДЛЯ ВАС!
УНИКАЛЬНЫЕ МЕТОДИКИ + ПРОВЕРЕННЫЕ ПОСОБИЯ + ПРЕПОДАВАТЕЛИ — НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА
С НАМИ ИЗУЧЕНИЕ АНГЛИЙСКОГО
БУДЕТ ЛЕГКИМ, ИНТЕРЕСНЫМ И ЭФФЕКТИВНЫМ.
ПОПРОБУЙТЕ САМИ! ПЕРВОЕ ЗАНЯТИЕ БЕСПЛАТНОЕ
Читайте также: Как написать деловое письмо на английском: советы от Native English School
Особенности написания даты в Европе.
Европейцы пишут дату по-другому.
В большинстве стран Европы пишут: день / месяц / год. Таким образом, «July 4, 2015» было бы на самом деле 4/7/15 в короткой форме написания.
Официально дата пишется почти так же, как и в Америке, НО!
Например, американский вариант «July 4, 2015» в Европе стал бы «4 July 2015». Обратите внимание, что в этой формальной версии европейцы не используют запятую. Запомним, американцы разделяют запятой, европейцы нет.
Другие формы написания дат.
Существуют и другие формы записи дат, которые считаются вполне приемлемыми по всему миру. Наиболее распространенной формой является та, в которой год ставят вперед. Венгрия, Швеция, и многие азиатские страны используют эту форму написания даты.
Итак, «January 1, 2015» превращается в «2015 January 1». Опять обратите внимание, что там нет запятой.
При написании дней недели, американское и европейское сообщество решили ставить день недели вначале: “Thursday, January 1, 2015.”
Так же верным вариантом написания будет «2015 January 1, Thursday».
Особенности написания даты в письме.
При написании даты в письме, учитывайте вашу аудиторию.
В неформальной письменной форме, может быть использован целый ряд различных форм написания дат. Выбор за вами.
При официальном бизнес письме никогда нельзя употреблять сокращения дат, чтобы избежать путаницы.
В зависимости от того, кому вы пишете, используйте форму, с которой этот человек наиболее знаком. Если вы считаете себя профессионалом, и хотите произвести хорошее впечатление, учитывайте страну и форму написания дат именно в стране адресата.
Остались вопросы? Наши преподаватели помогут вам их решить! Запишитесь на бесплатное пробное занятие в Native English School, просто заполнив анкету.
Мы всегда рады видеть на занятиях людей, которым действительно интересен английский. Уверены, вы именно такой человек и для вас мы разработали изучение английского на курсах выходного дня. Ждем вас в нашей школе NES!
ХОТИТЕ ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ С НУЛЯ НО НЕТ ВРЕМЕНИ ПОСЕЩАТЬ ШКОЛУ? NES ПРЕДЛАГАЕТ ВАМ РЕПЕТИТОРОВ АНГЛИЙСКОГО В КИЕВЕ. НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ РАЗРАБОТАЛИ УНИКАЛЬНУЮ СИСТЕМУ АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ, С ПОМОЩЬЮ КОТОРОЙ ВЫ СМОЖЕТЕ БЫСТРО И ЭФФЕКТИВНО ОСВОИТЬ ЯЗЫК
Как правильно написать дату и число на английском языке
Правила написания даты в английском достаточно специфичны. В них часто путаются даже студенты с высоким уровнем знания грамматики и большим словарным запасом. Усложняет ситуацию то, что в разных англоязычных странах приняты разные стандарты и ошибиться очень легко.
Давайте разберемся, как правильно писать дату в переписке и документах на английском .
Формат даты в британском английском
В британском варианте английского число и месяц записывают следующим образом:
Число — Месяц — Год
Вот все варианты написания от более простого к более сложному:
- 12 Oct
- 12 October
- 12 October 2023
- 12th October 2023
- the 12th of October 2023
- the 12th of October, 2023
Теперь разберем особенности использования каждого из примеров. Первые два преимущественно служат, чтобы написать число по английски в тетради , ежедневнике или личных заметках.
Если общение неформальное, можно выбрать любой вариант. Если же нужно узнать, как пишется дата на английском в школе , выбирайте третий или четвертый. Или же пользуйтесь числовой записью.
Последние два — максимально формальные и обычно используются только в деловой переписке и официальных объявлениях. В этих вариантах слова the и of обязательно идут парами. Вариант типа 12th of October будет неверным.
Обратите внимание: запятая перед обозначением года опциональна. Обычно ее не ставят, но если она там есть, это не будет грамматической ошибкой. Варианты «12th October 2023» и «12th October, 2023» полностью равнозначны.
Когда необходимо указать в дате день недели, то он пишется впереди:
- Sunday, 12th October 2023.
- Sunday the 12th of October 2023.
В этом варианте запятые около дня недели и года также опциональны.
Числовая запись дат в британском английском языке
Самый распространенный способ, как написать дату по английски прописью , — через слэш (/). Однако можно использовать точки или дефисы. Особых ограничений или правил для этого нет.
Формат не меняется:
Число/Месяц/Год
Следовательно, возможны следующие варианты:
- 12/10/2023
- 12.10.2023
- 12-10-2023
Они универсальны и их можно использовать как в формальных, так и неформальных ситуациях. Первые два — самый популярный способ, как написать число по английски в тетради .
В онлайн-переписке и вовсе допускаются любые удобные типі записи, а многие компьютерные программы используют третий паттерн, потому что его проще воспринимать пользователю.
Формат даты в американском английском
Теперь расскажем, как написать дату на американском английском языке в тетради . Формат несколько отличается:
Месяц — Число — Год
США — это единственная страна в мире, которая активно использует подобный формат. На самом деле, не существует единого объяснения, почему так сложилось. Но некоторые лингвисты считают, что это следствие активной отстройки американского диалекта от британского в XVIII-XIX веках.
Вот наиболее распространенные варианты написания:
- Dec. 15
- December 15
- December 15, 2023
- Monday, December 15, 2023
В отличие от британского варианта, запятые перед обозначением года и после дня недели здесь обязательны. Также при сокращении названия месяца нужна точка. Отсутствие знаков препинания во всех этих случаях — грамматическая ошибка. На международных экзаменах по английскому за нее снимают ощутимое количество баллов.
Варианты записи дат с помощью порядковых числительных (Dec 15th) грамматически приемлемы, однако используются довольно редко.
Формула сокращенной записи такая же:
Месяц/Число/Год
- 11/15/2023
- 11.15.2023
- 11-15-2023
Путаница начинается, когда собеседник не знает, какой именно формат вы используете: британский или американский.
Для примера возьмем дату «02/10/2023». В британском английском она означает «второе октября 2023 года», а в американском — «десятое февраля 2023 года». Это одна из причин, почему обозначение дат числами в деловом английском не очень популярно.
Международный формат записи дат
Чтобы предотвратить путаницу, международное англоязычное сообщество приняло универсальный формат записи дат, который выглядит следующим образом:
Год — Месяц — Число
Он делает невозможными ошибки, ведь год стоит на первом месте — ни в каких других вариантах записи такого нет. Он актуален как для полной, так и для сокращенной записи:
- 2023 Jan 10
- 2023 January 10
- 2023/01/10
Этот способ, как написать число на английском , популярен в бизнесе и любых других формах международного сотрудничества, потому что трактуется однозначно. Сейчас предприниматели США активно переходят на него, но в быту все еще используется стандартный американский формат. Обычные американцы не стремятся заменить привычный метод, даже если кроме них им не пользуется никто в мире.
Впрочем, в Европе часто продолжают использовать более привычный метод записи дат, не усложняя коммуникацию.
Как прочитать дату и год на английском
В прочтении даты также есть незначительные отличия между британским и американским вариантом языка.
14 June 2023 — The fourteenth of June 2023.
June 14, 2023 — June fourteenth 2023.
Британцы обязаны использовать the и of, когда говорят дату вслух. А в американском английском они практически всегда опускаются, хотя считаются грамматически правильными.
Что касается года, правила чтения одинаковы для всех диалектов. Его читают по две цифры. К примеру:
2023 — twenty, twenty three
1965 — nineteen, sixty five
565 — five, sixty five
Причина в том, что в англоязычных странах популярен счет сотнями. Потому и даты соответствуют этому же формату: «двадцать [сотен], двадцать три». При чтении года сотни подразумеваются, но всегда опускаются.
Однако здесь есть исключение: произносить английские цифры с 2001 до 2010 в обозначении лет нужно полностью: к примеру, «two thousand one», а годы с 2010 до 2019 включительно можно произносить как через тысячу, так и по общему правилу.
2018 — twenty eighteen — two thousand eighteen
2011 — twenty eleven — two thousand eleven
Также, если в десятках года есть ноль, его артикулируют как «oh» (оу). 1908 — nineteen oh eight.
Около года могут стоять отметки AD и BC . Они расшифровываются как Anno Domini (лат. в год господень) и Before Christ (до Христа). Соответственно, на письме они отмечают годы нашей эры и до нашей эры.
In 3000 BC, when the Egyptians were learning to write and make bricks, they were already importing large quantities of myrrh. — В 3000 году до нашей эры, когда египтяне только учились письменности и изготовлению кирпича, они уже импортировали большое количество мирры.
The oldest known extant oil paintings date from 650 AD. — Самые старые из известных сохранившихся картин масло датируются 650 годом нашей эры.
И последнее: если нужно упомянуть отдельное десятилетие, его обозначают с указанным артиклем и окончанием -s:
the 1970s — the Seventies — the ’70s
Обратите внимание: если вы хотите указать десятилетие без обозначения века, то перед ним ставится апостроф. По умолчанию считается, что такие сокращения относятся к XX веку, если в контексте не указано иное.
Носители часто путаются в правилах использования апострофа при написании дат. Перед окончанием апостроф не нужен, но многие нейтивы ставят его по аналогии с притяжательным склонением. Не надо так.
В разговорном языке сокращение можно применять и к конкретному году. Например, так:
I bought a ’69 Camaro. — Я купил Camaro 69 года.
Это все, что нужно знать о том, как писать число и месяц на английском . Но нюансов и особенностей речи еще много. Если хотите изучить их все и свободно общаться на уровне носителей, приходите в школу Speak Up или регистрируйтесь прямо на сайте speak-up.com.ua уже сейчас.
А еще обязательно читайте другие интересные статьи в нашем блоге .