Вы отправили слишком много запросов, поэтому ваш компьютер был заблокирован.
Для того, чтобы предотвратить автоматическое считывание информации с нашего сервиса, на Linguee допустимо лишь ограниченное количество запросов на каждого пользователя.
Пользователям, браузер которых поддерживает Javascript, доступно большее количество запросов, в отличие от пользователей, чей браузер не поддерживает Javascript. Попробуйте активировать Javascript в настройках вашего браузера, подождать несколько часов и снова воспользоваться нашим сервером.
Если же ваш компьютер является частью сети компьютеров, в которой большое количество пользователей одновременно пользуется Linguee,сообщитеоб этом нам.
FRAMEWORK AGREEMENT
эк. рамочное соглашение, рамочный договор (соглашение, заключенное в общих чертах и дающее основу для заключения последующих более детальных соглашений; напр., Генеральное соглашение о тарифах и торговле, в первоначальном виде подписанное в 1947 г. и давшее основу для последующих уточненных и расширенных в ходе многосторонних переговоров соглашений, может считаться рамочным соглашением)
Syn:
frame agreement, umbrella agreement
See:
General Agreement on Tariffs and Trade, outline agreement, basic agreement, blanket agreement 1) а), multilateral trade agreement
* * *
«рамочное» соглашение: разновидность регулярных товарообменных операций, когда ряд поставок разных подразделений корпорации могут компенсироваться крупными разовыми покупками с поддержанием в течение определенного срока фиксированного соотношения между ними по общей сумме.
рамочное соглашение
рамочное соглашение; базовое соглашение
. . Словарь экономических терминов .
Рамочное соглашение — Framework agreement
В контексте переговоры, рамочное соглашение — это соглашение между двумя сторонами, в котором признается, что стороны не пришли к окончательному соглашению по всем вопросам, относящимся к отношениям между ними, но пришли к соглашению по достаточно вопросов, чтобы продвинуться вперед в отношениях, с дальнейшими деталями, которые будут согласованы в будущем.
В контексте закупок рамочное соглашение — это соглашение между одним или несколькими предприятиями или организациями, «цель которого — установить условия, регулирующие контракты, которые должны быть присуждены в течение определенного период, в частности, в отношении цены и, при необходимости, предполагаемого количества ».
- 1 Международные рамочные соглашения
- 2 Внутренние рамочные соглашения
- 3 Закупки
- 4 Ссылки
Международные рамочные соглашения
сенатор Джордж Митчелл в Тель-Авиве, 26 июля 2009 г.
В международном праве такое соглашение между странами или группами может признавать, что они не могут достичь полного согласия по всем вопросам, но готовы чтобы увековечить структуру, с помощью которой могут быть разрешены некоторые разногласия.
Описывая усилия по достижению соглашения между Израилем и Палестиной, сенатор Джордж Дж. Митчелл объяснил:
Рамочное соглашение не является временным соглашением. Он более подробный, чем a, но менее полноценный, чем договор. Его цель — установить фундаментальные компромиссы, необходимые для того, чтобы стороны могли затем конкретизировать и завершить всеобъемлющее соглашение, которое положит конец конфликту и установит прочный мир.
Заключение рамочного соглашения может перенести законодательную власть с штатов на пленарный орган и может изменить основу для формирования согласия на новые нормы и стандарты, достигнутые в ходе переговоров. Практика заключения рамочных соглашений зародилась в 1950-х годах, когда было заключено соглашение о предоставлении убежища между Колумбией и Перу.
Ряд международных соглашений характеризуется как рамочные соглашения:
- Рамочное соглашение, между Северной Кореей и США
- План Бейкера, инициатива Организации Объединенных Наций по предоставлению самоопределения Западной Сахаре
- Рамочное соглашение по бананам, между Европейским Союзом и странами-производителями бананов
- Инициатива Бенгальского залива по межотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству # BIMSTEC Рамочное соглашение о зоне свободной торговли, включающее Бенгальский залив
- Рамочное соглашение об экономическом сотрудничестве, между материковым Китаем и Тайванем
- Общие Рамочное соглашение о мире в Боснии и Герцеговине или Дейтонское соглашение
- Рамки ядерной сделки с Ираном
- Стратегическое рамочное соглашение (SFA) между США и Ираком (2008 г.)
- Рамки торговли и инвестиций Соглашение, международная de pact
Внутренние рамочные соглашения
Немеждународные рамочные соглашения включают:
- Рамочное соглашение по Бангсаморо, предварительное мирное соглашение между Исламским фронтом освобождения моро и правительством Филиппин. для создания автономного района Бангсаморо
- Рамочное соглашение о социальном союзе в Канаде
Закупки
Предприятия, особенно государственные заказчики, могут заключать рамочные соглашения с одним или несколькими поставщиками, которые предписывают условия, которые будут применяться к любому последующему контракту, и предусматривают выбор и назначение подрядчика путем непосредственной ссылки на согласованные условия или путем проведения конкурса, приглашающего только партнеров по рамочному соглашению представить конкретные коммерческие предложения.
В государственном секторе существует ряд центральных закупочных органов, цели которых включают создание и управление рамочными соглашениями, которые соблюдаются. • Соответствует Директивам ЕС о закупках и доступен для использования уполномоченными государственными органами. В Соединенном Королевстве примеры включают Crown Commercial Service, местные органы власти консорциумы, такие как Eastern Shires Purchasing Organization (ESPO) и Yorkshire Purchasing Organization (YPO), а также консорциум, работающий в секторах высшего и дополнительного образования : APUC (в Шотландии), Crescent Purchasing Consortium (CPC), London Universities Purchasing Consortium (LUPC), Северо-восточный консорциум по закупкам университетов (NEUPC)), Консорциум закупок Северо-западных университетов (NWUPC) и Консорциум закупок южных университетов (SUPC).
Перевод «a framework agreement» на русский
Restrictions on the types of goods or services that can be procured under a framework agreement are rarely encountered in practice.
Ограничения в отношении видов товаров или услуг, которые могут быть закуплены в соответствии с рамочным соглашением, редко встречаются в практике.
They’re calling this a framework agreement.
Мы же официально именуем это рамочным соглашением.
A contracting authority may award a framework agreement for a term of up to four years.
Заказчик может заключить рамочный договор на срок до четырех лет.
Sometimes the parties are bound by a framework agreement that sets up the general contractual terms for undertaking one or more activities.
18 Иногда стороны связаны рамочным соглашением, которое устанавливает общие договорные условия в отношении осуществления одного или нескольких видов деятельности.
The recently signed contract is a framework agreement, under which HUS can place orders for services and solutions as required.
Недавно подписанный контракт является рамочным соглашением, в соответствии с которым HUS может заказывать необходимые сервисы и решения.
He explained that the Convention was a framework agreement, meaning that despite being legally binding, it had few mechanisms for implementation and none for enforcement.
Представитель секретариата пояснил, что эта Конвенция является рамочным соглашением, что означает, что, несмотря на обязательность ее положений с юридической точки зрения, она предусматривает лишь отдельные механизмы по осуществлению, при этом какие-либо положения, обеспечивающие непосредственное применение на практике, отсутствуют.