Верстка текста что это

Верстка текста

Верстка — это процесс по моделированию страницы для последующей публикации или использованию в демонстрационном режиме. Верстка включает в себя компоновку текста, графических вставок и схем на странице заданного размера.

Верстка осуществляется как в стандартных программах, таких как Word, а так и в Ventura Publisher, Adobe PageMaker, Adobe FrameMaker, CorelDraw, Microsoft Publisher и QuarkXPress, Adobe InDesign.

Стоимость выполнения верстки: от 50 до 150 рублей за страницу.

Наши требования к заданию по верстке:

размер и заполнение заголовков,
высота и ширина полос,
идентичность верстки по всему документу,
стандарты шрифтов,
размеры изображений, схем, графиков, таблиц.

Поскольку бюро переводов «Да Винчи» выполняет верстку при осуществлении перевода текста с одного языка на другой, нашему заказчику следует принять во внимание, что в переведенном и отверстанном тексте могут возникнут следующие изменения:

размер шрифта,
количество текста на одной печатной странице,
изменение размеров изображения и подписей к ним,
изменение общего количества текстовых страниц

Верстка может вам потребоваться в следующих ситуациях:

перевод художественных книг, (ссылка)
перевод сайтов,
перевод инструкций,
перевод чертежей,
перевод схем,
перевод презентаций,
перевод брошюр,
перевод каталогов,
перевод статей.

Верстка от бюро переводов «Да Винчи» — это фирменная обертка вашего готового перевода!

Привлечение носителей языка

Пристальное внимание к терминологии

Использование современных технологий

Как мы работаем

Менеджер Принимает ваш заказ, оценивает его и передает редактору проекта
Редактор Определяет уровень сложности документа, его тематику, терминологическую сложность и передает проект переводчикам
Переводчики Команда специалистов, которая за короткие сроки и с максимальным качеством переводит текст
Редактор После работы переводчиков в дело вновь вступает редактор, для проверки и завершения проекта
Завершение проекта Готовая, тщательно перепроверенная работа высылается клиенту по электронной почте

Также возможна доставка курьерской службой, доставка осуществляется бесплатно

Оборудование для синхронного перевода
Устный перевод
Синхронный перевод
Юридический перевод
Медицинский перевод
Научный перевод
Технический перевод
Письменный перевод

Адрес:
Москва, Лялин переулок, д.5, стр.3

Время работы:

Будни — 9:00 — 21:00
Сб, Вс — 10:00 — 19:00

Обратный звонок

Тематика переводов

Терминологическое разнообразие юридической лексики требует от переводчика максимального уровня знаний и подготовки не только в области перевода, но и в сфере юриспруденции.

Стабильное качество результатов нашей деятельности достигается за счет наличия огромной базы сертифицированных специалистов, слаженной работы сервиса и стремления к рекордно высоким показателям.

Обилие узкопрофильных терминов, аббревиатур и сокращений требует специальных знаний. Особенного внимания требуют рукописные документы: рецепты, справки, записи в историях болезни.

Наряду с переводом бюро переводов «Да Винчи» выполняет редактуру и верстку переведенных текстов экономического и финансового характера, приводя перевод в полное соответствие не только со смысловым содержанием оригинала, но и с его внешним видом, стилем оформления.

Нефтегазовая тематика является одной из сложнейших в сфере переводов, причиной чему является узкоспециальная терминология и огромный объем специфической информации, касающейся тематики самого текста, как то разведка нефтяных и газовых месторождений, нефтепереработка, нефтегазовое оборудование, различные моменты, связанные с переговорами, страхованием, общими проблемами нефтегазовой отрасли.

Наши мастера показывают не только первоклассные знания языка перевода, но и отличные аналитические способности, эрудицию, а также терминологическую подкованность.

В последнее десятилетие на общемировом рынке наблюдается волнообразное развитие компьютерной техники, программного обеспечения, систем безопасности. Это предъявляет высочайшие требования к работе переводчиков агентства переводов «Да Винчи», работающих по данному направлению и осуществляющих перевод по тематике Информационные технологии, в первую очередь, с английского языка.

Перевод художественной литературы на русский язык представляет собой не просто работу переводчика по правильному подбору адекватных и терминологически верных фраз и предложений, используемых для смысловой интерпретации текста оригинала. В первую очередь, это проявление собственного литературного таланта переводчика. Ведь простой дословный перевод художественного произведения, сводит на нет саму его ценность как Литературы.

Наши переводчики, работая как с европейскими, так и с восточными рекламными текстами ставят во главу угла передачу идеи самого рекламного обращения компании к своим потребителям.

В условиях многократно возросших международных деловых и культурных контактов одним из наиболее востребованных видов перевода является перевод личных и корпоративных документов различного характера и назначения.

Верстка перевода текста – что это и для чего?

Любой печатный или электронный текст попадает к конечному потребителю после прохождения стандартных процедур: редактирования, макетирования, верстки и вычитки. Перевод документов и текстов различного вида также подвергается этим видам обработки. В случае перевода верстка не является результатом произвольного процесса визуализации, а максимально приближенно повторяет оригинал. Креативность и творческий подход не только не приветствуются, но и откровенно вредны и лишние. Верстка перевода ценна тем, что воспроизводит оригинал с точностью 1:1.

Верстка перевода документов осуществляется на компьютере с помощью специального программного обеспечения и необходима для создания макета документа для его печати на принтере или в типографии. В зависимости от сложности может происходить как параллельно с переводом, так и после него.

Когда нужна верстка перевода?

верстка перевода текста в Adobe Indesign

Верстка перевода является заключительным этапом обработки переведенных документов, содержащих следующие компоненты:

схемы
планы
фотографии
рисунки
списки
графики
таблицы
диаграммы и т.п.

То есть верстка необходима, если вы заказали перевод документа, который имеет определенную структуру и формат, которые нужно повторить:

техническая документация
чертежи
рекламная брошюра или буклет
презентация
газета / журнал
каталог

Компьютерная верстка может выполняться разными техническими средствами. Выбор средства зависит от того, каким образом будет напечатан документ. Для печати на принтере достаточно обработки специалистами бюро переводов, включая самих переводчиков.

Если перевод выполняется в предоставленном электронном файле, где нужно только заменить текст, верстка будет минимальной. В таком случае нужно соблюдать требования к размеру, цвету шрифтов, повторить структуру и т.д.

Что нужно знать о верстке при заказе перевода?

верстка перевода текста Desktop Publishing Dtp

Заказывая перевод с версткой, уточните следующие моменты во избежание недоразумений:

стоимость верстки: входит в стоимость перевода или оплачивается отдельно
длительность верстки: насколько верстка увеличит продолжительность работы над проектом
требования типографии: передайте техническое задание для печати перед выполнением перевода для точного просчета стоимости, продолжительности и назначения команды для верстания
четко очертите свои требования, если перевод будет напечатан на принтере
при возможности предоставьте использованные в документе шрифты и /или дополнительные необходимые фотографии, рисунки или другой материал, если они отличаются от стандартных и общеупотребительных

Стоимость верстки всегда зависит от сложности процесса, программного обеспечения, от наличия специалистов в штате. Если у вас особые или редкие требования, вполне возможно, что бюро переводов придется привлекать дополнительные ресурсы.

Программы для верстки

программы для верстки перевода

Для верстки технических документов, газет, журналов, рекламных брошюр, буклетов, каталогов и т.п. требуется привлечение дизайнеров и использование специального программного обеспечения, другими словами, графических или визуальных редакторов:

пакет программ Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher)
Adobe Acrobat
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
Adobe Illustrator
Page Maker
Corel Draw

Как можно догадаться из перечня, некоторые программы требуют специальной подготовки, используются узкопрофильными специалистами, поэтому их применение несколько увеличивает цену перевода. Учитывайте этот момент, заказывая перевод и уточняйте в бюро переводов детали. Если вы не планируете публикацию материалов, используйте стандартные программы, обсудите это с исполнителем. Однако учтите, что заказ перевода и верстки одновременно у одного исполнителя значительно дешевле, эффективнее и быстрее, чем делать это по отдельности, договариваясь с разными подрядчиками.

Почему важно проверять верстку

оформление перевода

Завершающим этапом выполнения любого проекта является его проверка. Вычитка текста перевода и проверка верстки являются последними и самыми важными шагами бюро переводов. Особенно, если речь идет о подготовке для печати в типографии. Готовый макет должен соответствовать техническому заданию типографии во всех мельчайших деталях: шрифты, их размер, цвет, расположение элементов структуры, точное повторение цветовой гаммы.

После проверки верстки происходит окончательная вычитывание текста, чтобы избежать опечаток и ошибок, найти и исправить возможные смещения текста относительно графических элементов. Эту задачу выполняют менеджер проекта, корректор и/или редактор . При необходимости проект с правками отправляется верстальщикам на доработку. Готовый проект передается заказчику или непосредственно в типографию, после чего возможно внесение правок. Бюро переводов продолжает работу над проектом до его окончательного одобрения и передачи в печать .

Если вы планируете заказать перевод с версткой и эта статья не ответила на все ваши вопросы, пишите на info@everest-center.com или звоните +380982400200. Наша команда переводчиков, редакторов, менеджеров, дизайнеров и верстальщиков будет рада применить свой опыт для выполнения вашего проекта!

Ольга Иовенко

Автор статьи — Ольга Иовенко, филолог, переводчик с немецкого языка технической и юридической тематик с опытом переводов более 20 лет, менеджер бюро переводов EVEREST с 2015 года, автор научных и научно-популярных статей.

Для чего нужна вёрстка

Все издательства говорят, что книгу надо верстать, но не всем авторам понятно — зачем. Разбираемся, почему нельзя документ «Ворд» просто превратить в книгу.

Текст в «Ворде» — это просто текст, набор слов. Его можно распечатать на принтере, но книгой он от этого не станет.

Что такое вёрстка и зачем она нужна

Вёрстка — это оформление текста, иллюстраций, таблиц и других визуальных элементов в связанный формат. Без вёрстки книга будет выглядеть неаккуратно, и это повлияет как на её продажи, так и на имидж издательства.

Читать текст, набранный разными шрифтами или супермелким кеглем, очень тяжело, а некрасивые картинки вызывают негативные эмоции. О такой книге вряд ли расскажешь друзьям, напишешь положительный отзыв или снова возьмёшь её в руки, даже несмотря на великолепное содержимое.

Хорошая книга, которую приятно держать в руках и удобно читать, имеет больше шансов стать популярной. А ещё — помочь таким образом автору заработать деньги, получить признание и продолжить писать.

Требования к вёрстке

Чтобы вся работа вышла красивой и аккуратной, нужно соблюдать требования к вёрстке. Они делятся на композиционные, гигиенические и стилистические.

Композиционные — техническая и информационная совместимость. Нужны для того, чтобы все элементы хорошо читались. Например, у всех заголовков должна быть одинаковая высота, они не могут быть меньше основного текста. Переносы не должны висеть, полосы имеют только прямоугольную форму.

Стилистические. Это вопрос гармоничного образа и художественной завершённости — одинаковые или в похожем стиле компоненты, наличие дополнительных, поясняющих сносок, иллюстрации и подписи к ним.

Гигиенические — защита зрения. Применение шрифтов, которые легко читаются, соблюдение интервалов между частями текста, нужная ширина полей. При чтении хорошо сверстанной книги глаза не должны уставать.

Основная терминология

Кегль — размер шрифта.

Авторский лист — единица измерения объема рукописи, 40 000 знаков с пробелами. Опираясь на эту величину, издатель рассчитывает параметры книги и её стоимость. Это примерно 24 печатных страницы 10 кеглем с интервалом 1,5.

Полоса — одна страница в блоке книги. Например, фраза «брошюра блок 48 полос + обложка 4 полосы» будет означать, что в брошюре есть блок, состоящий из 48 страниц (24 листа) и двусторонняя обложка спереди и сзади.

Макет — набор определённых правил, согласно которым текст и остальные элементы будут располагаться на странице.

Колонтитул — повторяющийся на каждой странице документа текст. Обычно содержит заголовок, имя автора, название произведения, части, главы, параграфа и т. д. Колонцифра — номер страницы.

Мастер-страницы — веб-шаблоны, которые содержат общие для всех форм элементы и специальные элементы (хотя бы один).

Что надо знать

Вёрстка бывает разных видов.

По виду издания: акцидентная (афиши, объявления, листовки), газетная и книжно-журнальная. Нас интересует сейчас только последняя.

По конфигурации: ломаная — когда все колонки разные по высоте и всё выглядит ступенчатым (используется в неделовых газетах и журналах). И прямая, когда колонки одинаковые и каждая из них — прямоугольник. Она используется в журналах, учебниках, художественной литературе.

По расположению относительно центра полосы: симметричная, когда части логически уравниваются по смыслу, и асимметричная — тут графически выявляется главный элемент.

По ширине колонок: постоянная, когда колонок одинаковое количество, и переменная, когда оно разное.

По способу размещения объектов:

Открытая — с иллюстрациями над или под текстом полосы;
Закрытая — с иллюстрациями внутри текста, которые граничат с ним с двух или трёх сторон;
Глухая — колонок много и иллюстрации внутри текста всеми сторонами соприкасаются с текстом;
Вразрез — попеременно верстаются иллюстрации и текст, который картинками делится на фрагменты;
В оборку — в углу иллюстрация, которая с двух сторон окружена текстом;
На полях — на них мелкие изображения.

Самостоятельная вёрстка и программы

Итак, вёрстка в «ворде» — не вёрстка, потому что это текстовый редактор, а не специализированная программа.

Например, при внесении исправлений в документ может слететь значительная часть макета: появятся огромные пробелы, переносы возникнут посреди строки, собьётся нумерация страниц, нарушится последовательность колонтитулов, переедут иллюстрации. Ухудшается качество последних — оно будет терпимое, но не лучшее, не используются цвета, которые необходимы для качественной печати. Часто типографиям приходится доделывать макет, так как красные щёки Снегурочки становятся ядрёно-малиновыми или фиолетовыми.

Сверстать книгу самостоятельно можно в одной из специальных программ.

Adobe InDesign — безусловный фаворит. Эта программа создана специально для профессиональной издательской вёрстки и обладает огромным функционалом, поэтому в ней работает большинство верстальщиков.
Adobe PageMaker.
Adobe FrameMaker.
QuarkXPress.
CorelDraw.
Corel Ventura Publisher.

Как формируется цена

Чтобы сберечь нервы и время, вёрстку всё же стоит доверить профессионалам. На неё у каждого издательства и фрилансера свои расценки. Одни назначают начальную цену за полосу, другие — за авторские листы. Всё зависит от целей, которые преследует клиент, а также от объёма работ и степеней сложности. В среднем это выглядит так:

обычный текст и текст без шрифтовых выделений;
текст с двумя-тремя выделениями, простой колонтитул;
обтекание текста, текст со сносками, более трёх-пяти выделений текста, оформление колонтитула и колонцифры;
не более трёх объектов на странице, включая таблицы и изображения, формулы, выноски, сложное обтекание и т. д.;
текст с большим количеством иллюстраций и выносками.

Первая степень — самая простая и дешёвая, пятая — сложная и дорогая. Также надо учитывать разные мелочи: например, понадобится ли подготовка указателей? Подойдёт ли здесь классическое решение или верстальщику придётся покреативить?

Диапазон цен можно назвать только приблизительный, так как каждый случай индивидуален. Обычно это 20–50 ₽ за страницу. Но за вёрстку страницы альманаха, энциклопедии, подарочного или корпоративного издания могут запросить и все 500 ₽.

Перед вёрсткой

Но определиться с ценой — не самое главное. Рассказываем, что нужно сделать.

Чек-лист «Перед вёрсткой»:

Решите, какой формат должна иметь книга;
Определитесь с размером шрифта;
Выберите шрифты для заголовков и подписей;
Выберите внешний вид колонтитулов.

После этого нужно отдать верстальщику исходники текста и статей, описаний и характеристик, графических элементов, иллюстрации и рисунки, схемы и таблицы, чтобы он посмотрел и прикинул макет.

Сначала он сделает предварительные наброски в электронном виде: определит формат издания, ориентировочное количество полос, оформит выбранные виды шрифтов для текста и заголовков. От того, как именно будут размещены текст, заголовки, сноски, таблицы, формулы, иллюстрации зависит качество оформления книги. Перед этим нужно определить её структуру и содержание, затем подготовить и выверить все тексты, подобрать иллюстрации, фотографии и остальные элементы.

Верстальщик построит макет на основе дизайн-концепции, предполагая, что определённые блоки будут повторяться на всех страницах. Тогда верстальщик создаст единый шаблон (или шаблоны), который заполнит текстом или иллюстрациями.

Вёрстка иногда даже важнее разработки дизайн-макета, потому что может оттолкнуть потенциального читателя. В реальный оригинал-макет войдут дизайнерские и художественные разработки, но верстать можно и без дизайнера-разработчика.

Помимо текста верстальщик разместит иллюстрации так, чтобы облегчить восприятие книги как единого целого. Здесь потребуются насмотренность и художественный вкус — нужно не допустить стилистического разнобоя и сделать грамотную цветокоррекцию, чтобы изображения были в одной цветовой гамме и качестве и соблюдались нормы качественной офсетной печати.

Что в итоге

Результат вёрстки — макет книги: электронный образ будущего печатного издания, полностью подготовленного для печати. Как правило, это PDF-файл. Перед типографией макет обязательно вычитывает корректор, проверяя правку, оглавление, подписи под иллюстрациями, правильность переносов, отсутствие висячих строк — техническую грамотность сверстанного макета. Кроме макета книги необходим ещё и макет обложки.

В заключение при верстке книги проводится окончательная вычитка текстов и проверка каждой из полос книги с редактором и корректором, чтобы найти ошибки и недочеты. Когда вёрстка книги закончена и проведена её корректура, файлы готовятся к офсетной печати.