Папки в Outlook отображаются на английском языке
Обновлено: 20.08.2020 Опубликовано: 01.12.2016
Описание
Папки в почтовой программе Outlook отображаются на английском языке. Например, вместо «Входящие» — Inbox, вместо «Отправленные» — Sent Items и так далее.
Причина
Такое может произойти, если первый запуск Outlook был выполнен с английскими региональными настройками Windows. Программа сохраняет языковой параметр и не сбрасывает его автоматически. Также проблема может быть на стороне почтового сервера и необходима настройка последнего.
Решение
Варианты решения могут немного отличаться, если используется почтовый сервер Exchange или Dovecot. Разберем все варианты.
1. Сброс настроек ключами resetfoldernames/resetfolders
- MS Office 2010 — это C:\Program Files\Microsoft Office\Office14.
- MS Office 2013 — C:\Program Files\Microsoft Office\Office15.
- MS Office 2016 — C:\Program Files\Microsoft Office\Office16.
Открываем командную строку Windows и переходим в найденный каталог:
cd «C:\Program Files\Microsoft Office\Office15»
* в данном примере мы открыли папку для Office 2013.
Теперь запускаем outlook с параметром resetfoldernames:
Если это не помогло, закрываем Outlook и открываем снова командой:
2. Если Outlook подключается к Exchange Server
а) Настройка языка в Outlook Web App
Открываем в браузере Outlook Web App — обычно, это адрес почтового сервера + /ecp/. Также, открыть страницу настроек можно из OWA, кликнув в правом верхнем углу Параметры — Показать все параметры:
В открывшемся окне переходим в Параметры — Региональные — выставляем нужный язык и ставим галочку Переименуйте используемые по умолчанию папки, чтобы . :
б) Задаем региональные настройки с помощью Powershell
На сервере открываем консоль Powershell для управления MS Exchange от имени администратора и выполняем следующий командлет:
Get-mailbox «Иванов Иван Иванович» | Set-MailboxRegionalConfiguration -LocalizeDefaultFolderName:$true -Language «ru-RU»
* где Иванов Иван Иванович — ФИО пользователя, под учетной записью которого наблюдаются проблемы с отображением папок (вместо ФИО можно использовать логин).
в) Сброс настроек для папок Outlook (после а и б)
Если варианты а и б не решили проблему, выполняем сброс настроек ключами resetfoldernames/resetfolders, который описан под пунктом 1 данной инструкции.
3. Пересоздание почтового профиля
Открываем настройки профиля почты. Для этого заходим в панель управления (команда control) — Учетные записи пользователей — Почта (32 бита).
В открывшемся окне кликаем по Показать. :
Удаляем профиль и создаем новый с настройкой подключения (все сообщения останутся на сервере или компьютере).
4. Настройка сервера Dovecot
Если мы подключаемся к IMAP/POP серверу Dovecot, то необходимо выполнить настройки namespace inbox в последнем. Для этого нужно задать русскоязычные папки прямо в конфигурационном файле.
Подробнее, процесс описан в подразделе Папки на русском в Outlook инструкции по настройке почтового сервера на CentOS 8.
В чем была проблема?
Если вам удалось решить проблему, поделитесь своим опытом для других. Что помогло:
* в процентах показаны результаты ответов других посетителей.
Язык, имена папок, часовой пояс и региональные параметры в Outlook/ Exchange/Office365
29.07.2021
itpro
Exchange, Office 365, Outlook, PowerShell
комментариев 8
Вы можете использовать различные региональные настройки для ящиков пользователей Exchange/Office 365. В региональных настройках почтового ящика определяются формат времени и даты, часовой пояс, настройки языка и название почтовых папок. В этой статье мы рассмотрим, как управлять региональными настройками ящиков в on-premises Exchange и Office 365 через Outlook Web Access и PowerShell.
Outlook при первом подключении к новому почтовому ящику задает его языковые настройки (локализации) в соответствии с настройками профиля пользователя Windows. Если пользователь первый раз подключился к своему ящику из английской редакции Windows (или ОС с английскими настройками локализации), у него в ящике имена стандартных папок будут отображаться по-английски. Вместо “Входящие
Изменить язык названий папок через Outlook Web Access
Допустим, у пользователя выводятся английские имена стандартных папок Outlook, и он хочет изменить их на русские. Для этого пользователю нужно воспользоваться браузером, чтобы войти в свой ящик через Outlook Web Access.
Затем в OWA перейдите в Options (Параметры) -> General (Общие) -> Region and time zone (Регион и часовой пояс). В открывшейся форме установите необходимые региональные параметры: выберите язык интерфейса (я сменил его на Русский), часовой пояс и формат времени/даты. Если вам нужно переименовать названия стандартных папок Outlook в соответствии с новыми настройками, отметьте опцию “Rename default folder so their names match the specified language” (“Переименуйте используемые по умолчанию папки, чтобы язык их названия совпадал с указанным”).
Нажмите кнопку Сохранить.
После этого перезагрузите страницу OWA и убедитесь, что названия стандартных папок Outlook и интерфейс почтового ящика сменился на русский.
Настройка региональных параметров ящика с помощью PowerShell
В организации Exchange/Office 365 вы можете управлять региональными настройками ящика с помощью PowerShell.
Подключитесь к своему Exchange серверу или тенанту Office 365 с помощью PowerShell.
Для подключения к Exchange Online используются такие команды:
$Session = New-PSSession -ConfigurationName Microsoft.Exchange -ConnectionUri https://outlook.office365.com/powershell-liveid/ -Credential $365Cred -Authentication Basic -AllowRedirection
Import-PSSession $Session
Connect-ExchangeOnline -UserPrincipalName [email protected] -ShowProgress $true
Чтобы вывести региональные настройки ящика, выполните команду:
Get-MailboxRegionalConfiguration -Identity aaivanov
Командлеты Get-MailboxRegionalConfiguration , Set-MailboxRegionalConfiguration работают как в Exchange 2013, 2016, 2019 так и в Office 365.
Чтобы изменить язык стандартных папок Outlook на английский, а часовой пояс на московский (GMT+03:00), выполните следующую команду:
Get-Mailbox aaivanov| Set-MailboxRegionalConfiguration -LocalizeDefaultFolderName:$true -Language «en-US» -TimeZone «Russian Standard Time»
Список доступных часовых поясов в Windows можно вывести так:
Если нужно только переименовать стандартные папки Outlook с английских на русские, выполните:
Get-Mailbox aaivanov| Set-MailboxRegionalConfiguration -LocalizeDefaultFolderName:$true -Language «ru-RU» –DateFormat “yyyy-MM-dd” –TimeFormat “HH:mm”
Имена папок в Outlook изменяется сразу.
При изменении языка ящика, можно указывать новый формат времени и даты. Если формат времени и даты не соответствует языку, появится ошибка:
DateFormat "M/d/yyyy" isn't valid for current language setting "ru-RU". Valid formats include "dd.MM.yyyy, dd.MM.yy, d.M.yy, dd/MM/yy, yyyy-MM-dd"
The TimeFormat "h:mm tt" isn't valid for current language setting "ru-RU". Valid formats include "H:mm, HH:mm".
Если вы не хотите указывать формат времени/даты вручную, можно использовать формат по умолчанию для указанного языка с помощью параметров Set-MailboxRegionalConfiguration:
-DateFormat $null -TimeFormat $null
Вы можете изменить региональные настройки сразу для всех пользователей сервера:
Get-Mailbox -Server spb-msg01 -ResultSize unlimited -Filter | Set-MailboxRegionalConfiguration -TimeZone «Russian Standard Time» -LocalizeDefaultFolderName:$true -Language «en-gb»
Сбросить названия стандартных папок ящика с помощью Outlook
Если ящик пользователя пустой, или для него применили новые языковые настройки без переименования папок, вы можете сбросить имена стандартных папок ящика Exchange с помощью Outlook. Для этого нужно установить необходимые региональные параметры Windows и запустить Outlook с параметром ResetFolderNames:
При следующем запуске Outlook покажем русские имена папок.
Если первая команда не сработала (зависит от версии Outlook), попробуйте выполнить:
Предыдущая статья Следующая статья 
Blog of Khlebalin Dmitriy
Названия стандартных папок в Outlook на английском-переводим на русский.
Периодически сталкиваемся с интересной особенностью. Устанавливаем русскую винду и русский офис, в идеале папки в Outlook должны выглядеть вот так:
а иногда, что самое интересное, при установке из этих же дистрибутивов, например, папка Отправленные, да и другие папки, отображаются на англицком
то ли что-то не применяется, то ли еще что-то происходит, в общем откуда «ноги растут» у этого бага, мне так и непонятно…
Лечится такой баг следующим образом
—Win+R (Выполнить)-Cmd
— в командной строке — outlook /resetfoldernames
-переключить язык на клавиатуре на русский — Enter
-перезапускаем Outlook с текущими региональными настройками — папки отображаются в русском варианте, так как это должно быть изначально.
P.S. Аналогичный баг порой бывает и для утилиты Classic Shell for Office. Устанавливаем ее на русском языке для русского офиса, а классическое меню у меня отображается вот так:
Как видно, некоторые закладки на русском, некоторые на англицком, но если развернуть закладку, то все на русском, это странно… Далее разбираться уже не стал…
Можно сделать через PowerShell.
Get-mailbox “user” | Set-MailboxRegionalConfiguration -LocalizeDefaultFolderName:$true -Language “ru-RU”
Всем хорошей работы.
Share this:
Нравится Загрузка.
Sorry, the comment form is closed at this time.
О сайте
Записки из мира IT…
В этом блоге, я пишу заметки о своей, как повседневной жизни, так и жизни и работе в сфере IT технологий. Собираю интересные ссылки, выражаю свои мысли и прочее… В основном посты посвящены, Управленческим моментам и решениям, различным продуктам Microsoft и VMWare, которые я эксплуатирую многие годы, Nix, MacOS, сетке, и другим интересным вопросам и задачам, с которыми приходится ежедневно сталкиваться и иметь дело. Здесь приведены не только мои посты, но и посты, которые были найдены мною на безграничных просторах интернета. Все написанное здесь, было проделано мною или моими коллегами при моем непосредственном участии на виртуальных машинах или в продакшин среде, о чем свидетельствуют комментарии в текстах. Всем удачи в работе.
Календарь:
| Пн | Вт | Ср | Чт | Пт | Сб | Вс |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
| 31 |
Тяни за ярлык:
Blogroll
- About Freebsd
- antiCisco
- Blog Terence Luk (IT)
- bsd_blog (nix)
- Блог Алексея Богомолова (exchange)
- Блог Антона Шешко (интересно о Cisco)
- Блог Игоря Романовского
- Блог Илгиза Мамышева (Lync Server 2010)
- Блог Ильи Сазонова
- Блог Олега Крылова
- Блог Сергея Доли (это интересно).
- Блог Станислава Булдакова
- Блог Юрия Лебедева
- Все о сети…
- Все об iPhone
- Доступно про сети…
- Интересно о проектах
- Интересно про ASA.
- Интересно про ИТ инфраструктуру
- Интересно про Тайланд
- Интересно Microtik&Ubiquiti
- Интересные обзоры железа.
- О серверах и системах…
- Правильная настройка ПК
- Сетевые сервисы
- Ярко о путешествиях…Александр Чебан.
- про экономику…
- forum.ru-board.com
- ixbt.com
- lenta.ru (news)
- MacOS (blog&soft)
- oszone.net
- technet.microsoft.com
- tury.ru (travels)
- winitpro(Профессионально о винде)
Топ кликов
- 4pda.ru/forum/index.php?s…
- khlebalin.files.wordpress…
- khlebalin.files.wordpress…
- ab57.ru/soft/bcdtool.exe
- ru.wikipedia.org/wiki/Мис…
- drivers-asus.com/zenbook-…
- gamelton.com/2010/12/13/g…
- myitforum.com/cs2/blogs/y…
- khlebalin.files.wordpress…
- ekzorchik.ru/2018/11/tigh…
Мета ссылки:
Рубрики:
- about soft (83)
- antiviruses (37)
- внимание ЛОХОТРОН… (3)
- готовим дома (17)
- заметки (170)
- импортозамещение (6)
- как я отдыхал… (111)
- мои воспоминания… (3)
- мои мысли… (15)
- мониторинг и аудит систем (4)
- неопознанное (47)
- про работу (8)
- english together (11)
- hardware (56)
- intro (2)
- it management/itil/itsm (4)
- linux and unix servers (63)
- mac os desktop (18)
- mobile phones & communicators & smart watches (121)
- ms exchange mail server 2003 (18)
- ms exchange mail server 2007 (35)
- ms exchange mail server 2010 (52)
- ms exchange mail server 2013 (1)
- ms exchange mail server 2016 (11)
- ms exchange mail server 2019 (19)
- ms isa server 2004 (16)
- ms isa server 2006 (23)
- ms office 2003/2007/2010/2013/365 (54)
- ms project and sharepoint servers (23)
- ms sql 2000/2005/2008/2012/2014 (5)
- ms tmg server 2010 (isa 2010) (7)
- ms windows 10 desktop (25)
- ms windows 11 desktop (2)
- ms windows 7 desktop (35)
- ms windows 8/8.1 (19)
- ms windows server 2003 (29)
- ms windows server 2008 (55)
- ms windows server 2012 (9)
- ms windows server 2016 (23)
- ms windows server 2019 (6)
- ms windows server 2022 (1)
- ms windows vista desktop (5)
- ms windows xp desktop (22)
- network and wi-fi: cisco, mikrotik, huawei, tp-link, d-link, zyxel и другое… (146)
- синематограф (893)
- сertifications (35)
- тренируемся дома (60)
- фотоприколы… (550)
- phone, web-conference servers and tools (11)
- projects (6)
- r-Keeper, storeHouse, iiKO, KKC, 1C общепит (1)
- scripts&GPO (17)
- virtual Infrastructure: vmware, hyper-v, proxmox и другое… (70)
Архивы
- Декабрь 2023 (17)
- Ноябрь 2023 (13)
- Октябрь 2023 (16)
- Сентябрь 2023 (11)
- Август 2023 (11)
- Июль 2023 (14)
- Июнь 2023 (19)
- Май 2023 (21)
- Апрель 2023 (16)
- Март 2023 (13)
- Февраль 2023 (11)
- Январь 2023 (17)
- Декабрь 2022 (13)
- Ноябрь 2022 (14)
- Октябрь 2022 (19)
- Сентябрь 2022 (12)
- Август 2022 (22)
- Июль 2022 (19)
- Июнь 2022 (20)
- Май 2022 (19)
- Апрель 2022 (19)
- Март 2022 (21)
- Февраль 2022 (11)
- Январь 2022 (17)
- Декабрь 2021 (18)
- Ноябрь 2021 (14)
- Октябрь 2021 (14)
- Сентябрь 2021 (11)
- Август 2021 (16)
- Июль 2021 (14)
- Июнь 2021 (19)
- Май 2021 (20)
- Апрель 2021 (22)
- Март 2021 (18)
- Февраль 2021 (15)
- Январь 2021 (15)
- Декабрь 2020 (21)
- Ноябрь 2020 (19)
- Октябрь 2020 (19)
- Сентябрь 2020 (18)
- Август 2020 (21)
- Июль 2020 (24)
- Июнь 2020 (22)
- Май 2020 (24)
- Апрель 2020 (23)
- Март 2020 (22)
- Февраль 2020 (9)
- Январь 2020 (17)
- Декабрь 2019 (22)
- Ноябрь 2019 (17)
- Октябрь 2019 (23)
- Сентябрь 2019 (17)
- Август 2019 (22)
- Июль 2019 (23)
- Июнь 2019 (18)
- Май 2019 (21)
- Апрель 2019 (22)
- Март 2019 (19)
- Февраль 2019 (10)
- Январь 2019 (14)
- Декабрь 2018 (17)
- Ноябрь 2018 (14)
- Октябрь 2018 (14)
- Сентябрь 2018 (12)
- Август 2018 (17)
- Июль 2018 (12)
- Июнь 2018 (19)
- Май 2018 (20)
- Апрель 2018 (18)
- Март 2018 (18)
- Февраль 2018 (13)
- Январь 2018 (10)
- Декабрь 2017 (19)
- Ноябрь 2017 (16)
- Октябрь 2017 (14)
- Сентябрь 2017 (13)
- Август 2017 (13)
- Июль 2017 (21)
- Июнь 2017 (19)
- Май 2017 (19)
- Апрель 2017 (12)
- Март 2017 (17)
- Февраль 2017 (9)
- Январь 2017 (16)
- Декабрь 2016 (18)
- Ноябрь 2016 (14)
- Октябрь 2016 (11)
- Сентябрь 2016 (11)
- Август 2016 (16)
- Июль 2016 (12)
- Июнь 2016 (14)
- Май 2016 (17)
- Апрель 2016 (22)
- Март 2016 (19)
- Февраль 2016 (9)
- Январь 2016 (15)
- Декабрь 2015 (20)
- Ноябрь 2015 (16)
- Октябрь 2015 (13)
- Сентябрь 2015 (11)
- Август 2015 (14)
- Июль 2015 (16)
- Июнь 2015 (13)
- Май 2015 (18)
- Апрель 2015 (22)
- Март 2015 (17)
- Февраль 2015 (7)
- Январь 2015 (14)
- Декабрь 2014 (21)
- Ноябрь 2014 (14)
- Октябрь 2014 (20)
- Сентябрь 2014 (10)
- Август 2014 (17)
- Июль 2014 (21)
- Июнь 2014 (12)
- Май 2014 (10)
- Апрель 2014 (16)
- Март 2014 (16)
- Февраль 2014 (7)
- Январь 2014 (13)
- Декабрь 2013 (20)
- Ноябрь 2013 (19)
- Октябрь 2013 (21)
- Сентябрь 2013 (8)
- Август 2013 (15)
- Июль 2013 (10)
- Июнь 2013 (6)
- Май 2013 (10)
- Апрель 2013 (18)
- Март 2013 (21)
- Февраль 2013 (8)
- Январь 2013 (13)
- Декабрь 2012 (14)
- Ноябрь 2012 (16)
- Октябрь 2012 (20)
- Сентябрь 2012 (9)
- Август 2012 (21)
- Июль 2012 (22)
- Июнь 2012 (20)
- Май 2012 (16)
- Апрель 2012 (20)
- Март 2012 (19)
- Февраль 2012 (9)
- Январь 2012 (10)
- Декабрь 2011 (7)
- Ноябрь 2011 (9)
- Октябрь 2011 (9)
- Сентябрь 2011 (5)
- Август 2011 (14)
- Июль 2011 (23)
- Июнь 2011 (20)
- Май 2011 (22)
- Апрель 2011 (22)
- Март 2011 (25)
- Февраль 2011 (24)
- Январь 2011 (14)
- Декабрь 2010 (21)
- Ноябрь 2010 (20)
- Октябрь 2010 (20)
- Сентябрь 2010 (22)
- Август 2010 (20)
- Июль 2010 (14)
- Июнь 2010 (17)
- Май 2010 (24)
- Апрель 2010 (14)
- Март 2010 (18)
- Февраль 2010 (12)
- Январь 2010 (7)
- Декабрь 2009 (49)
- Ноябрь 2009 (37)
- Октябрь 2009 (42)
- Сентябрь 2009 (27)
- Август 2009 (33)
- Июль 2009 (20)
- Июнь 2009 (122)
- Май 2009 (8)
Облако ссылок
Comments:
 |
Система автоматизаци… к записи Система автоматизации (КЭДО+ЭД… |
| khlebalin к записи Сериал «Надвое». | |
| Vasya к записи Сериал «Надвое». | |
| tsa к записи Система автоматизации (КЭДО+ЭД… | |
| khlebalin к записи Система автоматизации (КЭДО+ЭД… |
Top posts:
- Как скачать аудио файл с сайта, где такой возможности нет.
- Детально про настройки Wi-fi на Mikrotik. Как правильно выбрать канал Wi-fi на Mikrotik?
- Восстановление загрузчика UEFI. Restore boot UEFI.
- WebDAV через Total Commander.
- Сериал «Невский» (1-6 сезоны).
Блог посетили:
- 1 821 742 человек
Почему папки Яндекс почта на английском вместо русского в Outlook 2016(IMAP)?
Проблема заключается в неправильном отображении папок (Отправленные, Удаленные и т.д.). Они отображаться английскими названиями Sent, Trash etc. Самое главное, что у меня есть два почтового ящика на Яндекс Почта, которые настраиваю одним и тем же мастером в Outlook 2016 и для одного папки именуются правильно русскими названиями, а для другого английскими. Излазил все настройки в Яндекс Почта но никаких различий не нашел. В чем может быть дело? Спасибо.
Отслеживать
2,326 2 2 золотых знака 11 11 серебряных знаков 38 38 бронзовых знаков
задан 15 июн 2016 в 7:16
11 1 1 серебряный знак 1 1 бронзовый знак
Есть софт, есть сайт, есть протокол imap4 эти вещи между собой напрямую никак не связаны. Т.е. если софт поддерживает русский — интерфейс русский вне зависимости что там с imap и с сайтом в.т.ч настройками на сайте. Если проблема с софтом — настраивайте софт, ищите патчи на этот софт или ищите другой софт.
15 июн 2016 в 7:21
30 дек 2021 в 7:41
4 ответа 4
Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию
В Яндекс.Почте вы таких настроек и не найдёте. Яндекс.Почта тут вообще не при чём. Не зависимо от того, как вы видите имена этих ящиков — на самом почтовом сервере они всё равно будут именоваться на английском. То, что в Outlook у вас отображаются русские названия — так это он сам просто «преобразует» их с учётом языка системы или выбранных настроек. Проверяйте настройки Outlook’а — его общие параметры или настройки учётных записей.
Отслеживать
ответ дан 15 июн 2016 в 7:26
1,383 7 7 серебряных знаков 17 17 бронзовых знаков
По-моему ответ «ищите где-то там в настройках или других настройках» лучше писать в комментарии.
15 июн 2016 в 7:59
Мне казалось я правильно выразил мысль, что есть 2 почтовый ящика на Яндекс Почта. Один отображается правильно с русскими именами папок, а другой неправильно. Настройка происходила одним и тем же методом, что говорит о том, что не настройки программы влияют на не правильно отображение папок.
16 июн 2016 в 11:50
В общем случае IMAP клиент не отображает по-русски. Он отображает имена папок, как они созданы на сервере. В одном случае папки уже были созданы на сервере с русскими именами (клиентом, который по умолчанию называет папки по-русски). Во втором случае вы использовали клиентское ПО, которое назыввает папки по-английски. Зайдите в аккаунты через Web и убедитесь. И заодно переименуйте папки так, как вам удобно.
30 сен 2016 в 15:54
Тут виноват не аутлук, а яндекс почта. Разработчики сами говорят, что подпапок у них нет, но некоторые клиенты их отображают http://it-time.site/42-kak-v-jandekspochte-sozdat-papku-vnutri-vhodjaschih.html
Отслеживать
ответ дан 14 мар 2019 в 13:03
Собственно о проблеме. Созданные почтовые ящики на яндексе, необходимо было подключить к Outlook по протоколу imap (на pop3 название папок было на русском). При подключении по «imap» в outlook отображалась на русском языке только папка «Входящие» все остальные были на английском. Пользователи очень плохо дружат с ПК в принципе, а тут еще и папки на английском.
Перерыл весь интернет, много кто писал про «запуск outlook с ключом /resetfoldernames. Но лично у меня не срабатывало т.к. в Outlooke был еще один аккаунт от google на pop3 протоколе. И файл базы данных «по умолчанию» использовался именно тот от pop3 аккаунта.
- Настраиваете нужные аккаунта в Outlook.
- В Outlook (пример 2013) заходите в «файл-> параметры-> язык- в окошках где будет выбор языков, во всех трех включаете по умолчанию русский язык.
- В Outlook файл-> настройка учетных записей — включаете по умолчанию «электронную почту» и «файлы данных» именно тот аккаунт на котором нужно перевести папки на русский язык.
- Закрываете Outlook (закрыть нужно полностью, что бы не остались вкладки с «создать новое сообщение» или еще какие то вкладки.
- Создаете ярлык с ключом. В моем случае путь ярлыка: «C:\Program Files\Microsoft Office\Office15\OUTLOOK.EXE» /resetfoldername
- Откроется Outlook с папками на русском языке того аккаунта, который был включен по умолчанию.
Если в вашем Outlook есть еще аккаунты, в котором так-же нужно перевести папки на русский язык, просто повторяйте пункт №3 с каждым следующим аккаунтом.