Как правильно писать валдберис или вайлдберриз

Поиск по фото

К началу страницы

Покупателям

Как сделать заказ
Способы оплаты
Доставка
Возврат товара
Возврат денежных средств
Правила продажи
Политика обработки персональных данных
Вопросы и ответы
Проверка совместимости

Партнерам

Продавайте на Wildberries
Водителям
Курьерам
Перевозчикам
Партнерский пункт выдачи
Франшизный пункт выдачи

Наши проекты

Компания

Мы в соцсетях

Приложение Wildberries

Загрузить из AppStore
Загрузить из Google Play
Загрузить из AppGallery
Загрузить из RuStore

Наведите камеру, чтобы скачать приложение

Загрузить из AppStore
Загрузить из Google Play
Загрузить из AppGallery
Загрузить из RuStore

2004-2023 © Wildberries — модный интернет-магазин одежды, обуви и аксессуаров. Все права защищены. Доставка по всей России. На Торговой площадке wildberries.ru применяются рекомендательные технологии. Адрес для направления юридически значимых сообщений: sales@wildberries.ru

Вайлдбериз, Вайлдберриз или Валберис? Как вы пишете? Как правильно?

Wildberries — как правильно написать название интернет-магазина русскими буквами? Как вы пишете название Wildberries?

Встречаю разное написание, в том числе и «валберис».

Как верно написать по-русски «вайлдберриз» или «вайлдбериз»? А, может, Вайлдберис?

Транскрипция на русский язык Wildberries какая?

комментировать
в избранное
11 ответов:
LionB lue [54.2K]
более года назад

Название этой популярной торговой площадки не что иное, как русская звуковая транскрипция одного английского слова, которое, в свою очередь, двусоставное — wild (дикие) berries (ягоды), где первое слово звучит как «вайлд», а второе как «берриз». В английском точного аналога русским звукам не всегда бывает, «р» там просто несколько протяжная, к тому же произносится несколько так картаво, в русском это можно выразить ее удвоением, «в» тоже совсем не так звучит, как аналогичная в русском языке, да и «е» тоже нечто среднее между «е» и «э». Если не заморачиваться, то можно просто говорить, как получится, я обычно вспоминаю написание слова по-английски и так и говорю «вайлдберриз».

автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Долин н [144K]
более года назад

Я пишу Вайлдберриз, что строго говоря неправильно. Потому что иностранные слова переводятся транслитерацией (побуквенно) или транскрипцией (как слышится). Если транслитерация (вот как слово region переводится как регион в то время как произносится риджн), то Wildberries должно быть Уилдберрис. Но так никто не говорит. Тогда транскрипция, пишем как слышим? Транскрипция это будет Вайлдбериз, удвоение «р» не слышно.

Но есть еще устоявшаяся практика, самоназвание, название юридического лица в конце концов. На самом сайте в правилах пользования торговой площадкой есть правильное название, его и будем употреблять.

комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
yurko 78 [210K]
более года назад

В этом вопросе нельзя дать абсолютно верный ответ, ведь как бы вы не произнесли название Wildberries на русском языке, Вайлдберриз или Валдберис, будет верно. В этом и есть русский язык, на котором нельзя полностью фонетично верно перевести произнести название этой торговой площадки. Я вам скажу так, не заморачивайтесь пишите и говорите так как вам удобно, поверьте собеседник вас поймет.

комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Vodil a [17.2K]
более года назад

Правильно писать это слово вот таким образом, как написано ниже.

Прозошло это слово от двух английских слов и переводится как дикие ягоды. Смысл бренда в том, что в Интеренете как в лесу мы идем и выбираем товары. Можем найти что-то полезное и ценное для себя, а можем и пропустить. Вот это и вложена идея в название бреда. Но на самом деле можно встретить довольно много написаний русскими буквами названия бренда Wildberries. Это валдбериз, вайлдбериз и вайлдберриз и валдберис. Кто на что горазд. В переписке в интернете люди часто пропускают, изменяют буквы. Но вариант все-таки ВАЙЛДБЕРРИЗ считается самым правильным на мой взгляд.

комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Dondu rma01 [89.8K]
более года назад

Большинство клиентов этого маркетплейса русскоговорящие, а вот название взято из английского языка. Оно объединяет в себе два слова Wild (дикий) и Berry (ягода), окончание «ies» означает множественное число. Дословно Wildberries [waɪld ˈberiz] (ваилд бериз) переводится, как «Дикие ягоды».

Для русскоязычного человека, который мало или вообще не знаком с английским языком, трудно писать это название. Если следовать транскрипции, то правильным будет написание «Ваилдбериз» с ударением на первый слог. Также не будет ошибкой и «Вайлдберриз», а вот писать «Валберис» не правильно, ведь гласная буква «i», читается, как «ай», не как «а». Если же в написании указать маркетплейс Вайлдбериз (Вайлдберриз, Валберис), то, думаю, люди в любом случае поймут, о чем речь.