Как в mkv добавить субтитры

Добавление субтитров в MKV: полное руководство [обновлено]

Размещено от Лиза Оу / 08 фев, 2022 09:40

Увлекаетесь снимать видео, ведете видеоблог или у вас есть видеопроект, который нужно представить? Для того, чтобы содержание видео было понятно, мы ставим субтитры. Кроме того, если есть люди, которые смотрят ваши видео по всему миру, вам может потребоваться перевести их на свой язык и добавить их в качестве субтитров. Поскольку в настоящее время одним из самых популярных форматов является MKV, который представляет собой формат файлов-контейнеров, что означает Matroska Multimedia Container, он поддерживает неограниченное количество изображений, аудио, видео, включая субтитры. Если у вас есть файл MKV, добавление субтитров может стать проблемой. Тем не менее, в этом посте вы узнаете некоторые способы и узнаете полное руководство о том, как вставлять субтитры в MKV.

Video Converter Ultimate — лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

• Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
• Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
• Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

• Часть 1. Добавьте субтитры в MKV с помощью Fonelab Video Converter Ultimate
• Часть 2. Добавьте субтитры в MKV Online
• Часть 3. Добавьте субтитры в MKV с помощью проигрывателя Windows Media
• Часть 4. Добавьте субтитры в MKV с помощью VLC
• Часть 5. Добавьте субтитры в MKV с помощью HandBrake
• Часть 6. Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MKV

1. Добавьте субтитры в MKV с помощью Fonelab Video Converter Ultimate

Одним из лучших инструментов для добавления субтитров в любой формат видео является FoneLab Video Converter. Хотя она известна как программа-конвертер, она также является удобным и мощным инструментом со множеством функций, предлагаемых каждому пользователю. Например, вы можете редактировать, сжимать, разделять видео и многое другое. Кроме того, инструмент поддерживает несколько видео и аудио форматов, таких как MP4, MP3, MOV, WMV, MKV. Хотите знать, как добавить субтитры к видео MKV с помощью этого инструмента? Ознакомьтесь с приведенным ниже руководством и следуйте ему.

Шаги о том, как добавить субтитры в MKV с помощью Конвертер видео FoneLab Ultimate:

Шаг 1 Прежде всего, загрузите и установите FoneLab Video Converter Ultimate на свой компьютер. И он запустится автоматически после процесса установки.

Шаг 2 Затем импортируйте видео MKV, нажав кнопку Дополнительная подписать или Добавить файл кнопка в середине основного интерфейса. Или просто перетащите видеофайл.

Шаг 3 После этого щелкните панель субтитров под Выходные форматы меню. Затем выберите Добавить субтитры вариант. И выберите файл субтитров на своем компьютере.

Шаг 4 Затем перейдите к Конвертировать все в раздел. В раскрывающемся меню выберите пункт MKV вариант, поэтому ваше видео может быть сохранено в этом формате.

Шаг 5 После этого нажмите кнопку Save. к опции в левом нижнем углу основного интерфейса, чтобы выбрать, где сохранить видеофайл. Наконец, нажмите на Конвертировать все. Вот и все!

Ну вот! Наконец-то вы встроили субтитры в свое видео MKV с помощью FoneLab Video Converter Ultimate. Инструмент является одной из настоятельно рекомендуемых программ, которые вы можете использовать для добавить субтитры в MP4 и любой формат, который вы хотите.

2. Добавьте субтитры в MKV онлайн

Вы предпочитаете добавлять субтитры к видео MKV онлайн? Kapwing — один из онлайн-инструментов, которые вы можете использовать. Однако при использовании онлайн-инструмента существует множество ограничений и недостатков. Одним из примеров этого является слишком много рекламы и всплывающих окон. Тем не менее, вы все еще можете доверять им, как этому Kapwing. Узнайте, как использовать его для добавления субтитров к видео.

Шаги о том, как добавить субтитры в MKV онлайн:

Шаг 1 Во-первых, в любом поисковом браузере найдите или просто перейдите по этой ссылке https://www.kapwing.com/subtitles. И он направит вас на свой основной сайт.

Шаг 2 Затем нажмите «Загрузить файлы» и выберите видео MKV, которое вы хотите поместить или добавить субтитры.

Шаг 3 Затем нажмите кнопку «Добавить субтитры», чтобы написать и отредактировать субтитры, или вы также можете нажать «Загрузить.RST», чтобы просто загрузить субтитры.

Шаг 4 После добавления субтитров нажмите «Готово». Наконец, загрузите файл MKV с субтитрами. И вы сделали!

Есть ли приложение или способ, который вы можете использовать, который уже установлен на вашем компьютере? Есть конечно. Одним из примеров является проигрыватель Windows Media. Таким образом, вместо поиска в Интернете вы можете использовать проигрыватель Windows Media и перейти к следующей части, чтобы изучить его.

Video Converter Ultimate — лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

• Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
• Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
• Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

3. Добавьте субтитры в MKV с помощью проигрывателя Windows Media.

Другой способ добавить субтитры в файл MKV — проигрыватель Windows Media. Как следует из названия, это медиаплеер, предустановленный в Windows. Так что вам не нужно загружать или устанавливать какие-то программы. С его помощью вы также можете добавить субтитры к своему видео, если хотите. Для этого выполните следующие действия.

Шаги о том, как добавить субтитры в MKV с помощью проигрывателя Windows Media:

Шаг 1 Для начала сохраните или поместите файл MKV видео и субтитров в папку sam. И измените их оба в одном и том же имени файла.

Шаг 2 После этого в меню нажмите «Воспроизвести». Затем выберите слова, подписи и субтитры в раскрывающемся меню.

Шаг 3 Наконец, выберите «Вкл.», если доступно. А проигрыватель Windows Media обнаружит и встроит субтитры.

В последней части будет представлен еще один медиаплеер, который вы можете использовать для встраивания субтитров в ваш видеофайл MKV. И это VLC Media Player, известный мультимедийный проигрыватель.

4. Добавьте субтитры в MKV с помощью VLC

Еще одним известным во всем мире мультимедийным проигрывателем с открытым исходным кодом является VLC Media Player, доступный и универсальный инструмент. Медиаплеер также работает практически со всеми типами видеоформатов. Мало того, с его помощью вы также можете добавлять титры и субтитры к своим видео и фильмам. Хотите узнать, как использовать этот инструмент для добавления субтитров к видео MKV? Посмотрите и прочитайте следующие шаги.

Шаги о том, как добавить субтитры в MKV с помощью VLC Media Player:

Шаг 1 Для начала, если у вас еще нет VLC Media Player на вашем компьютере. Вы можете сначала скачать и установить его.

Шаг 2 Затем подготовьте видео MKV и файл/ы субтитров. Формат файла субтитров может быть SRT или SUB. Обратите на это внимание. Затем откройте VLC Media Player.

Шаг 3 После этого выберите параметр «Медиа» в верхнем левом меню. Затем выберите «Открыть файл» в раскрывающемся меню, чтобы открыть и добавить файл MKV.

Шаг 4 Когда вы закончите добавлять видео, снова нажмите «Субтитры» в меню. Затем выберите «Добавить файл субтитров» и выберите файл субтитров, который вы хотите использовать на своем компьютере.

Шаг 5 Наконец, субтитры будут добавлены в видеофайл MKV. И теперь вы можете воспроизводить файл MKV с субтитрами напрямую на проигрывателе VLC.

5. Добавьте субтитры в MKV с помощью HandBrake

Вы пользователь Linux? Хорошая вещь. Существует способ встроить субтитры в несколько форматов видеофайлов, включая MKV, с помощью HandBrake. Инструмент входит в список видео конвертеров с открытым исходным кодом, а также предлагает широкие возможности пользовательских подписей, таких как добавление и изменение субтитров в видеофайл MKV. Чтобы узнать, как это использовать, выполните следующие действия.

Шаги о том, как добавить субтитры в MKV с помощью HandBrake:

Шаг 1 Прежде всего, загрузите и установите HandBrake на свой компьютер. И запустить его.

Шаг 2 Затем перетащите видеофайл MKV, в который вы хотите добавить субтитры. И позвольте HandBrake сканировать ваше видео.

Шаг 3 Затем щелкните вкладку «Субтитры» в меню. И нажмите «Импорт субтитров». Вы можете выбрать из существующих дорожек или добавить внешний файл субтитров. Программа поддерживает файлы субтитров, такие как форматы SRT, SSA и ASS.

Шаг 4 После этого выберите «Сохранить как» вашего видеофайла MKV, нажав кнопку «Обзор».

Шаг 5 Наконец, нажмите «Пуск» или «Начать кодирование» в верхнем левом углу основного интерфейса. И это все!

Теперь вы добавили субтитры в свой видеофайл MKV с помощью HandBrake. Но, по сравнению с упомянутыми выше методами, это несколько сложно. Вот почему мы настоятельно рекомендуем FoneLab Video Converter Ultimate.

Video Converter Ultimate — лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

• Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
• Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
• Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

Часть 6. Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MKV

1. Влияет ли добавление субтитров в видеофайл типа MKV на качество?

Добавление субтитров к любому видео не влияет на качество видео и звука. Это влияет только на размер файла или видео.

2. Могу ли я редактировать субтитры в MKV?

Конечно вы можете! Есть много способов как. Некоторые из упомянутых выше методов применимы для редактирования субтитров в MKV.

Подводя итог, вы теперь знаете различные способы добавления субтитров в файлы MKV. Это полное руководство, уверяющее вас, что все они работают, и 5 лучших методов. Но среди этих вариантов Конвертер видео FoneLab Ultimate это инструмент, который мы настоятельно рекомендуем вам использовать для встраивания субтитров в любые форматы видеофайлов, например MKV. Однако решение о том, какой метод использовать, остается за вами.

Video Converter Ultimate — лучшее программное обеспечение для конвертации видео и аудио, которое может конвертировать MPG / MPEG в MP4 с высокой скоростью и высоким качеством изображения / звука.

• Конвертируйте любые видео / аудио, такие как MPG, MP4, MOV, AVI, FLV, MP3 и т. Д.
• Поддержка 1080p / 720p HD и 4K UHD конвертирования видео.
• Мощные функции редактирования, такие как Обрезка, Обрезка, Поворот, Эффекты, Улучшение, 3D и многое другое.

Статьи по теме

• Бесплатные и профессиональные способы конвертировать AVCHD в MP4
• [Решено] Профессиональные и бесплатные онлайн способы конвертации MP4 в OGG
• [Решено] 2 простых способа конвертировать MP4 в WAV

MKVtoolnix как добавить субтитры в матрешку (Matroska)?

Есть фильм уже в формате MKV — интересует как добавить в контейнер MKV субтитры на русском языке.

12 января 2013 | 11:50
Рейтинг: 10
Просмотров:

Для добавления субтитров в MKVtoolnix открывайте видео файл — кнопка «Добавить», он появится в окне «Входные файлы».

Теперь снова жмем «Добавить» на файле с субтитрами, он будет добавлен туда же.

Убеждаемся что в окне «Дорожки, главы и теги» тип содержимого файла определился правильно (тип — субтитры).

В поле «Имя выходного файла» пишем название видео файла, который получится в результате обработки и будет содержать субтитры.

Жмем «Начать обработку» и следим за ходом выполнения преобразования в окне «Вывод».

Результатом будет видео файл в формате Matroska с разрешением MKV, при просмотре которого можно включать и отключать субтитры, а если добавить несколько субтитров на различных языках — то и переключаться между ними.

Учебник для эффективного добавления субтитров в MKV с использованием лучших редакторов субтитров

Хотя файлы MKV намного больше и поддерживаются меньшим количеством медиаплееров и мобильных устройств, они обычно используются в видеоиндустрии, отчасти потому, что MKV — это контейнер видео различного содержимого, такого как субтитры, видеоролики, аудиодорожки, метаданные и многое другое. И субтитры — одна из главных причин, по которой люди используют MKV. Существует два вида субтитров для видео, жесткие субтитры и мягкие субтитры. Первый из них добавляется к видеоизображениям и открыт для каждой аудитории, а затем является независимым трактом и может быть отключен. В этом уроке мы сосредоточимся на том, как добавить субтитры в MKV и позволить людям легко понять видеоконтент.

• Часть 1: добавление субтитров в MKV с помощью Video Converter Ultimate
• Часть 2: Вставьте субтитры MKV, используя MKVToolNix
• Часть 3: Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MKV

Часть 1: добавление субтитров в MKV с помощью Video Converter Ultimate

Независимо от того, добавляются ли субтитры в MKV или редактируются видеоконтенты, люди больше всего беспокоятся о качестве видео. К счастью, есть некоторые профессиональные видеоинструменты с возможностью обработки MKV без потерь, такие как AnyMP4 Видео конвертер Ultimate.

• Легко использовать. Это позволяет людям добавлять субтитры в MKV одним щелчком мыши.
• Процесс без потерь. Тогда самым большим преимуществом Video Converter Ultimate является обработка видеофайлов без ущерба для исходного качества видео и звука.
• Редактировать видео. Он содержит видеоредактор с обширными инструментами редактирования, обрезкой, обрезкой, обрезкой, поворотом и многим другим.
• Добавляйте, меняйте и удалить субтитры из файлов MKV.
• Конвертируйте видео. Если вы хотите воспроизводить файлы MKV на любых устройствах, вы можете конвертировать их в MP4, WMV, MOV и другие популярные видеоформаты или на целевом устройстве.
• Предварительный просмотр вывода в любое время. Встроенный медиаплеер позволяет просматривать и проверять результаты видео после добавления субтитров в MKV.
• Предлагайте индивидуальные варианты. Для опытных пользователей есть обширные пользовательские параметры, такие как битрейт, частота дискретизации и другие, которые помогут вам создать уникальный эффект.
• Более высокая совместимость. Video Converter Ultimate имеет две версии для поддержки Windows 10/8/8.1/7/XP и Mac OS.

В целом, это самый эффективный вариант, который вы можете найти, чтобы прикрепить субтитры к MKV и другим видеофайлам.

Бесплатная загрузка Для Windows
Бесплатная загрузка Для macOS

Как добавить субтитры в MKV с помощью Video Converter Ultimate

1. Добавьте файл MKV

Откройте редактор субтитров со своего рабочего стола. Затем импортируйте нужные файлы MKV и щелкните значок «Редактировать», чтобы открыть окно редактирования.

2. Добавить субтитры в MKV

Перейти на подзаголовок вкладку, чтобы начать добавлять субтитры в MKV.

Если вы подготовили субтитры, нажмите кнопку Дополнительная значок рядом с параметром субтитров, чтобы добавить субтитры с вашего компьютера. Если вы не подготовили это заранее, нажмите кнопку Поиск рядом с Дополнительная добавить субтитры из интернета. Здесь вы можете искать и сохранять субтитры в соответствии с вашим файлом MKV.

После этого вы можете переместить положение, настроить шрифт, цвет, прозрачность, время задержки и контур субтитров.

3. Экспорт файла MKV

После добавления вы можете нажать OK, чтобы сохранить изменения. Наконец, нажмите на Конвертировать все кнопку, чтобы получить новый файл MKV.

Часть 2: Вставьте субтитры MKV, используя MKVToolNix

Если вы любитель кино высокой четкости, вы, возможно, слышали о MKVToolNix, который является важным набором инструментов для обработки файлов MKV в Windows, Mac OS и Linux. На самом деле, он довольно продвинутый и включает в себя различные функции, которые могут немного запутать начинающих пользователей. Если у вас есть фильм MKV с отдельным файлом субтитров, приведенные ниже шаги могут помочь вам быстро добавить субтитры в MKV.

1. Во-первых, вам необходимо скачать последнюю версию MKVToolNix с официального сайта и установить ее на свой компьютер. Сейчас есть портативная версия для ПК с Windows.

2. Запустите приложение, перейдите на вкладку «Вход» и нажмите кнопку «Добавить», чтобы открыть диалоговое окно «Открыть». Перейдите к расположению, в котором хранятся файл MKV и файл субтитров, а затем откройте их в приложении.

3. Выберите дорожку субтитров, перейдите на вкладку «Основные параметры дорожки», вы можете выбрать язык субтитров и установить другие пользовательские параметры по своему усмотрению.

Совет: MKVToolNix поддерживает файлы субтитров в SRT, IDX и SUB. Если ваши субтитры сохранены в других форматах, вы должны сначала преобразовать их.

4. Затем нажмите кнопку «Обзор» в области «Имя выходного файла» и выберите указанную папку для сохранения выходных данных. Если вы готовы, нажмите кнопку Начать мультиплексирование в нижней части окна. Это запустит процесс добавления субтитров в MKV.

5. Через несколько минут вы получите копию видео MKV со встроенными субтитрами. Теперь вам лучше воспроизвести вывод в медиаплеере, таком как VLC, и проверить, успешно ли добавлена ​​дорожка субтитров.

Примечание: Иногда вам нужно добавить несколько дорожек субтитров в один фильм MKV. MKVToolNix может удовлетворить ваши требования, но только несколько видеоплееров позволяют переключаться между дорожками субтитров. VLC Player, например, может установить дорожку субтитров в Video-> Subtitles Track.

Часть 3: Часто задаваемые вопросы о добавлении субтитров в MKV

Есть ли в файле MKV субтитры?

MKV — это формат файла-контейнера, который может содержать видео, аудио, изображения и субтитры. Наличие субтитров в файле MKV зависит от самого файла MKV.

Как открыть субтитры в MKV?

При воспроизведении видео MKV вы можете включать или отключать треки субтитров через медиаплеер, например VLC, AnyMP4 Blu-ray Player и т. Д. Кроме того, вы можете извлекать субтитры из файла MKV через некоторые приложения в ASS, SRT или SUB. Затем вы можете открывать извлеченные субтитры по своему усмотрению.

Как объединить субтитры?

Чтобы объединить два или более файла субтитров в один, вам понадобится инструмент для объединения субтитров. Объединить субтитры это онлайн-инструмент, который может комбинировать субтитры в SRT, ASS, SSA и VTT.

Заключение

Сегодня видео стали популярным способом убить свободное время. Но иногда трудно понять видео без субтитров. И не всегда удобно использовать отдельные файлы субтитров. Альтернативное решение — добавить субтитры к MKV. В этом уроке мы поделились двумя лучшими способами прикрепить отдельный файл субтитров к видео MKV, AnyMP4 Video Converter Ultimate и MKVToolNix. У них есть уникальные преимущества и преимущества. MKVToolNix, например, является бесплатной и имеет возможность добавлять несколько дорожек субтитров к одному MKV. Недостатком является то, что сложный рабочий процесс может запутать новичка. AnyMP4 Video Converter Ultimate — более гибкая опция для добавления субтитров в MKV. Он не только прост в использовании, но и предоставляет больше функций, связанных с видео.

Что вы думаете об этом посте.

Рейтинг: 4.9 / 5 (на основе рейтингов 363)

Обновлено Тед Кларсо в Редактировать видео

Как вшить субтитры в видео на постоянной основе

Необходимо добавить вшитые субтитры, которые встраиваются в видеофайл? Они могут потребоваться при обработке фильмов и телешоу, подготовке материала для просмотра на телефоне, создании клипов на YouTube, TikTok и Instagram. Наложить текст можно с помощью специального видеоконвертера на компьютер. Оно позволит не только добавить сабы, но и редактировать материал и конвертировать видеофайл в другие форматы. В этой статье мы расскажем, как вшить субтитры в видео различными способами.

Что такое субтитры SRT, ASS и SSA

Субтитры можно скачать из интернета или создать с помощью различных редакторов, например, Aegisub. Существуют различные типы субтитров. При преобразовании видео важно знать, с каким видом вы работаете и каковы его ограничения:

• SubRip (SRT) — самый простой из текстовых форматов субтитров. Файлы состоят из блоков текста, числового счетчика и времени. Он имеет ограниченный набор форматирования и поддерживает жирные шрифты, курсив и подчеркивание.
• SubStation Alpha (SSA) и Advanced SubStation Alpha (ASS) — это более продвинутые типы субтитров, которые предлагают множество вариантов форматирования текста и эффекты. Их можно идентифицировать по расширению ssa или формату ass. Эти типы не могут быть объединены в файлы MP4, но их можно мультиплексировать или записать в видео MKV.

Как добавить субтитры в видео на компьютере

Существует несколько методов, как вставить субтитры в видео. Вы можете сделать это с помощью онлайн-сервисов или различного программного обеспечения. Первые зависят от качества сети и не позволят точно синхронизировать субтитры с видеодорожкой. Среди компьютерных приложений для наложения текста представлено множество профессиональных и сложных редакторов: Adobe Premiere Pro, VirtualDub, Sony Vegas Pro. Они не подходят начинающим пользователям и предлагают множество ненужных опций.

Лучшими приложениями являются конвертеры: ВидеоМАСТЕР, VideoSolo Video Converter Ultimate и Format Factory. Далее мы расскажем, как легко добавить субтитры в каждой программе:

Способ 1: с помощью редактора ВидеоМАСТЕР

Удобное русскоязычное программное обеспечение, которое предназначено для конвертации и обработки видеороликов. С помощью приложения можно сжать файл без потери качества, склеить несколько видеоклипов, обрезать лишние моменты и применить видеоэффекты. Также вы сможете кадрировать видеоряд, работать со звуком, создавать надписи и добавлять логотип.

Программа поддерживает все популярные расширения. Также пользователь способен изменить параметры ролика для просмотра на мобильном устройстве или загрузки в сеть: например, на сайты Ютуб, ВКонтакте, Яндекс.Видео и другие.

Чтобы сделать форсированные субтитры, необходимо скачать видеоконвертер с официального сайта. Запустите установочный файл и по завершении процесса откройте ВидеоМАСТЕР и следуйте простой инструкции:

1. Импортируйте видео.

В левом блоке нажмите на кнопку «Добавить». У вас будет возможность выбрать видеофайл с ПК, записать его с применением веб-камеры или указать URL-ссылку.

Кликните на подходящий вариант

2. Обработайте материал.

У вас есть возможность изменить продолжительность видео, стереть лишнюю часть, а также добавить эффекты: наложить фильтр, кадрировать видеоряд, улучшить качество, изменить скорость ролика.

Для этого воспользуйтесь соответствующим разделом в левой части меню

3. Подключите субтитры.

На верхней панели нажмите «Обработка» — «Добавить субтитры из файла». Укажите путь к документу и импортируйте его в редактор.

Сабы будут автоматически добавлены к видеодорожке

4. Запустите конвертацию.

В нижней части подберите подходящий профиль вывода данных: видеоформат, устройство или сайт. Выберите папку для сохранения и нажмите «Конвертировать».

Также можно записать результат на DVD или опубликовать в сети

Способ 2: через VideoSolo Video Converter Ultimate

Универсальная программа, предназначенная для конвертации видеофайлов. Она поддерживает большое количество форматов, что позволяет перевести мультимедийный контент во все необходимые расширения. Также она оснащена простым видеоредактором, который может обрезать и удалить лишние фрагменты, объединить несколько файлов, повернуть кадр и применить эффекты.

Софт предлагает простое меню на английском языке. Его можно установить на операционные системы Windows и Mac. Для работы с программным обеспечением вам потребуется купить лицензию, которая стоит 49.95 долларов в год или 69.95 за единоразовую покупку. При редактировании материала в пробной версии установлено ограничение на продолжительность видеофайла: пользователь способен экспортировать контент до 5 минут.

Чтобы наложить субтитры на видео, необходимо загрузить пробную версию продукта. Для этого скачайте VideoSolo Video Converter Ultimate с официального сайта и запустите установочный файл. Начните инсталляцию и по ее завершению откройте софт. Далее выполните несколько простых действий:

1. Откройте видеофайл.

Для этого кликните на плюсик в стартовом меню приложения.

Также можно перетащить материал в окно загрузки

2. Загрузите субтитры.

Кликните на надпись «Subtitle Disabled» и выберите действие «Add Subtitles». Укажите путь к файлу с хардсабами подходящего формата. Если вы загрузили материал, который можно редактировать, то возникнет запрос на действие: у вас есть возможность обработать их сразу или позже.

Кликните на подходящий вариант

Во время коррекции можно изменить шрифт, размер, цвет заливки и контура, начертание и другие параметры.

По завершении обработки подтвердите изменения

3. Экспортируйте результат.

В строке «Export All To» укажите подходящий профиль вывода: выберите видеоформат или устройство.

Сохранить работу можно в MP4, MKV, AVI и других расширениях

Выберите папку экспорта и нажмите «Convert All».

Дождитесь завершения обработки

Способ 3: использование Format Factory

Универсальный конвертер, позволяющий преобразовать медиафайлы в нужный формат. Он имеет простой и понятный интерфейс на русском языке и совместим со всеми версиями Windows.

Кроме того, Format Factory предоставляет возможности для уменьшения размера мультимедийных файлов и экономии места на диске. Еще одна важная особенность приложения — объединение нескольких файлов в один.

Видеоконвертер можно скачать бесплатно с официального сайта и использовать для добавления субтитров. Оно поддерживает форматы SRT, SSA, ASS, IDX, а также позволяет редактировать цвета, размер и шрифт.

Чтобы выполнить обработку, следуйте простой инструкции:

1. Установите софт.

После скачивания файла распакуйте архив с установщиком. Затем запустите программное обеспечение.

2. Загрузите видеоданные.

В левой части интерфейса выделите действие «-> AVI» и загрузите документы.

Укажите папку и файлы

3. Наложите субтитры.

Откройте настройку видео. Здесь вы можете изменить параметры вывода: качество контента и данные аудиодорожки. Нажмите на «Дополнительные субтитры», а затем выберите кнопку с многоточием. Укажите папку с нужным документом и импортируйте его в конвертер. Далее у вас есть возможность изменить размер субтитров в соответствующей строке.

4. Сохраните результат.

По завершении настройки кликните на кнопку «Старт».

Файл будет сохранен в папке, установленной по умолчанию

Заключение

Теперь вы знаете, как встроить субтитры в видео. Для этого потребуется специальное программное обеспечение на компьютер, которое позволит загрузить субтитры определенных форматов и настроить их размер. Также конвертеры предлагают опции для преобразования видеоматериала в другие расширения, объединения файлов и сжатия документов.

Лучшим решением будет воспользоваться приложением ВидеоМАСТЕР. Оно предлагает удобное русскоязычное меню и подходит начинающим пользователям. Также софт отличается встроенным видеоредактором, который позволит нарезать материал, вырезать лишний фрагмент, применить эффекты, кадрировать и стабилизировать видеоряд ещё до конвертации.