Как вытащить субтитры из mkv

Достаём субтитры из файлов формата .mkv/Matroska

[Обновлено] Первый и второй способ (второй проще).

Сегодня я наконец заполучил редкий релиз аниме «Железный Человек: Восстание Техновора» (2013) с двумя озвучками на русском и одной на оригинальном — японском — языке, а также русскими субтитрами. Однако оказалось, что субтитры в этом релизе соответствуют одноголосой (а не многоголосой) озвучке, которая вдобавок использует не всегда правильный перевод. Так, в конце 16-ой минуты Наташа говорит Тони, что Фьюри приказал сопроводить его на геликарриер, однако в субтитрах для этого используется слово «вертолёт». Мне захотелось отредактировать субтитры (найти отдельно их не удалось), и после недолгих поисков мною был найден следующий способ:

1. Скачиваем и устанавливаем программу MKVToolNix с официального сайта (я выбрал вариант «Installer 64-bit»);
2. Перебрасываем нужный нам файл в папку с программой;
3. Нажимаем Windows и в поиск вводим cmd;
4. Запускаем предложенный файл cmd. exe;
5. Задаём команду X: , где X — буква диска, на котором установлена программа);
6. Задаём команду CD X:\directory , где directory — путь к папке с программой. Например, в моём случае это F:\Apps\MKVToolNix;
7. Задаём команду mkvmerge -i X. mkv , где X — название файла.

[Обновлено] При установке программа рекомендует два графических интерфейса, о чём мне напомнили в комментариях под этим постом. Мне больше всего понравился gMKVExtractGUI, который выводит подробные сведения о содержимом файла:

1. Скачиваем и устанавливаем программу MKVToolNix с официального сайта (я выбрал вариант «Installer 64-bit»);
2. Скачиваем и распаковываем архив с gMKVExtractGUI в папку с MKVToolNix;
3. Запускаем gMKVExtractGUI. exe — у вас должна автоматически определиться папка с MKVToolNix;
4. Перетаскиваем нужный .mkv-файл в центральное белое окно программы;
5. Галочкой отмечаем нужные субтитры;
6. В строке Output Directory ниже указываем, куда извлечь их;
7. Нажимаем Extract в правом нижнем углу и дожидаемся окончания процесса извлечения. Готово!

P. S. Интересный факт — в английском дубляже Карателя в этом аниме озвучил Норман Ридус, а Джарвиса и Соколиного Глаза — Трой Бейкер.

Трехшаговое руководство по удалению субтитров из видеофайлов MKV

Я получаю много MKV-файлов с онлайн-сайтов. Но я считаю, что некоторые из субтитров этих файлов MKV не синхронизируются с видео. Это действительно головная боль, чтобы нести субтитры. Есть ли хорошие способы удалить субтитры из MKV? »- Дженнис

Если вы также страдаете от той же проблемы, что и Дженнис, тогда вы попали по адресу. Несинхронизированные субтитры с видео заставят вас извлечь субтитры из видео, Этот туториал покажет вам самый простой способ удаления субтитров из MKV.

Для извлечения субтитров из MKV вам понадобится один инструмент, Видео конвертер Ultimate, который является экстрактором субтитров из MKV, MP4 и других видеофайлов.

• Извлечение субтитров из MKV, MP4, AVI, DVD и т. Д.
• Пакетное удаление субтитров из видео файлов.
• Добавьте подходящие субтитры к вашему видео.
• Обрежьте видео, чтобы избавиться от части субтитров из вашего фильма MKV.
• Свободно конвертируйте и редактируйте видео и аудио файлы.

• Часть 1. Как удалить несинхронизированные субтитры из MKV в три этапа
• Часть 2. Как извлечь субтитры с жестким кодом для получения четкого изображения на экране

Часть 1. Как удалить несинхронизированные субтитры из MKV в три этапа

Шаг 1, После установки этого программного обеспечения нажмите «Добавить файлы» загружать MKV файл с субтитрами.

Шаг 2, В раскрывающемся списке «Субтитры» установите флажок «Субтитры отключены«.

Шаг 3, Нажмите «Конвертировать всеmsgstr «чтобы начать перемещать субтитры из файла MKV.

Легко, правда? После удаления несинхронизированных субтитров из вашего видео вы также можете скачать субтитры правильно для ваших файлов MKV с некоторых онлайн-сайтов и добавьте его в видеофайл с помощью Video Converter Ultimate, нажав зеленую кнопку «плюс» из варианта Sub.

Часть 2. Как извлечь субтитры с жестким кодом для получения четкого изображения на экране

Если вам просто не нравится субтитр, и вы думаете, что субтитр со словами будет мешать вашему просмотру этого файла MKV, или субтитр является жестким кодом и не может быть извлечен с помощью программного обеспечения, то вы можете использовать функцию кадрирования, чтобы удалить часть субтитры из файла MKV.

Шаг 1 По-прежнему запускайте Video Converter Ultimate на своем компьютере.

Шаг 2 Откройте файл MKV, нажмите «Редактировать»> «Повернуть и кадрировать», чтобы начать обрезку видео.

Шаг 3 Перетащите рамку или установите значение размера области обрезки, чтобы вырезать часть с субтитрами из видео. Нажмите «ОК»> закройте окно> «Конвертировать все», чтобы начать обрезку файла MKV.

Таким образом, вы также можете удалить субтитры из файла MKV. Но это может также извлечь некоторые части из всего движения, если вы не возражаете против эффектов видения фильма.

К настоящему времени в трехшаговом руководстве, которое поможет вам удалить субтитры из MKV, уже есть два способа. Вы можете выбрать предпочтительный метод, как вам нравится.

Если вы смотрите фильм на Apple TV, но не хотите видеть субтитры, просто прочитайте этот пост на включить Apple TV субтитры.

Расширенное чтение: как скачать и добавить субтитры к видео

Вы знаете, все относительно, иногда нам нужно найти и загрузить субтитры к некоторым видео, и что нам тогда делать? Вы можете скачать субтитры и добавить субтитры в MP4 или другие форматы видео с тем же программным обеспечением. Шаги довольно просты, и мы также предоставляем детали для вас, чтобы легко выполнить эту задачу.

Что вы думаете об этом посте.

Рейтинг: 4.8 / 5 (на основе голосов 200)

24 декабря 2020 г. 10:39 / Обновлено Дженни Райан в Конвертировать видео

Более Чтение

Оставьте свой комментарий и присоединяйтесь к нашему обсуждению

Главная Конвертировать видео Удалить субтитры из MKV

Авторские права © 2024 Aiseesoft Studio. Все права защищены.

• американский английский
• латиноамериканский испанский
• русский
• французский

Тренировка произношения онлайн

• американский английский
• британский английский
• китайский
• латиноамериканский испанский
• русский
• французский

Транскрипция слов онлайн

• английский
• испанский
• итальянский
• китайский
• немецкий
• португальский
• русский
• французский
• японский

Как извлечь субтитры из видео MKV без потери качества

MKV — это открытый стандартный формат мультимедийного контейнера, который содержит различные видео и аудио кодеки, главы, метаданные, а также многоязычные субтитры и другие данные. Другими словами, вам разрешено извлекать субтитры из MKV, добавлять новые субтитры или редактировать субтитры. Однако вы можете обнаружить, что вы не можете экспортировать субтитры из видео MKV отдельно без профессиональных программ. В этом посте мы рассмотрим лучший способ редактирования и извлечения субтитров из MKV. Потратив несколько минут, чтобы прочитать статью ниже, вы можете узнать знания, которые вы должны знать, связанные с субтитрами MKV.

• Часть 1: Проверьте типы субтитров для файлов MKV
• Часть 2: Извлечение субтитров из MKV с помощью Video Converter Ultimate
• Часть 3: Извлечение субтитров из MKV с помощью MKVExtract
• Часть 4: Часто задаваемые вопросы по извлечению субтитров из видео MKV

Часть 1: Проверьте типы субтитров для файлов MKV

Прежде всего, есть два вида субтитров на видео MKV, которые называются hardsubs и softtsubs. Первый, также известный как открытый субтитр или жесткий субтитр, является частью видеоизображений, и вы не можете отключить или скрыть его при воспроизведении файла MKV; в то время как последний, обозначающий закрытые субтитры или мягкие субтитры, является независимым потоком, и его можно отключить при воспроизведении видео.

Итак, первое, что вам нужно сделать перед извлечением субтитров из MKV, это проверить, содержит ли файл MKV субтитры и является ли он программными субтитрами, потому что редактируются только программные субтитры.

Метод очень прост: воспроизведите видео MKV в медиаплеере и попробуйте отключить субтитры. Если его можно отключить, вы можете перейти к следующей части и просто отредактировать свои субтитры.

Часть 2: Извлечение субтитров из MKV с помощью Video Converter Ultimate

После извлечения субтитров из MKV вы можете добавить новые субтитры в MKV или использовать субтитры для других видеофайлов. С этого момента мы рекомендуем AnyMP4 Видео конвертер Ultimate, Его привлекательные особенности включают в себя:

• 1. Добавить субтитры на фильмы, телешоу, музыкальные клипы и другие видео файлы просто.
• 2. Поддержка SRT, SSA, ASS и других форматов субтитров.
• 3. Предлагайте обширные инструменты для редактирования видео, такие как клип, поворот, обрезка, объединение и т. Д.
• 4. Защитите оригинальное качество видео при добавлении субтитров и редактировании видео.
• 5. Преобразование без потерь между мультимедийными форматами 300.
• 6. Работа с несколькими видеофайлами одновременно с использованием многопоточной технологии.
• 7. Перекодируйте видео для воспроизведения на iPhone, iPad, телефоне Android и других портативных устройствах.

Короче говоря, Video Converter Ultimate — это комплексное решение для добавления новых субтитров и преобразования формата видео после извлеченных субтитров из MKV.

Бесплатная загрузка Для Windows
Бесплатная загрузка Для macOS

Как убрать мягкие субтитры в MKV

Шаг 1: импортируйте файлы MKV в Video Converter Ultimate

Video Converter Ultimate включает две версии: одну для ПК с ОС Windows 10 / 8 / 7 и другую для Mac OS. Загрузите нужный и установите его на свой компьютер. После извлечения субтитров из MKV запустите программу и перетащите файлы MKV в основной интерфейс. Тогда все видео появятся в области библиотеки. Или вы можете скопировать файлы MKV с DVD-дисков или скачать онлайн-видео для добавления субтитров.

Шаг 2. Удалите мягкие субтитры из MKV

Затем найдите файл MKV в области библиотеки, из которой вы хотите удалить субтитры, щелкните значок «Плюс» рядом с меню субтитров под видеофайлом.

Затем выберите вариант Субтитры отключены.

Шаг 3. Сохраните MKV без субтитров

После этого выберите выходной формат для файла MKV, щелкнув раскрывающийся вариант Конвертировать все в. Здесь вы можете выбрать MKV, и Так же, как источник удалить субтитры без преобразования MKV. Или выберите другие форматы, чтобы удалить субтитры при преобразовании файлов MKV.

Наконец, нажмите Конвертировать все для экспорта файла MKV без субтитров.

Как удалить жесткие субтитры в MKV путем обрезки

Как упоминалось выше, жесткие субтитры нельзя удалить напрямую, но вы можете удалить их, обрезав жесткие субтитры.

Опять же, Video Converter Ultimate может вам помочь.

Бесплатная загрузка Для Windows
Бесплатная загрузка Для macOS

Шаг 1. Добавьте файлы MKV в Video Converter Ultimate

Запустите Video Converter Ultimate на своем компьютере. Перетащите файлы MKV в этот инструмент.

Шаг 2. Обрезка субтитров

Затем найдите файл MKV в области библиотеки, из которой вы хотите удалить субтитры, щелкните значок «Изменить» рядом с видеофайлом MKV.

Тогда вы будете находиться в Повернуть и обрезать меню.

Переместите мышь, чтобы подтвердить кадр видео, и кадрируйте видео, задав область кадрирования, изменив соотношение сторон и режим масштабирования. Просто удалите область субтитров, чтобы избавиться от нее.

Шаг 3. Сохраните MKV без субтитров

После этого просто выберите MKV или другие форматы в раскрывающемся списке «Преобразовать все в» и нажмите «Преобразовать все», чтобы начать сохранение файлов MKV без субтитров.

При удалении субтитров из видео MKV не забудьте сделай видео аудио громче, чтобы вы могли ясно понять, о чем говорится в видео.

Кроме того, вы можете использовать его инструмент для удаления водяных знаков с видео, чтобы удалить жесткие субтитры из видео. Просто перейдите к Ящик для инструментов и выберите Удаление водяных знаков с видео продолжать. Щелкните значок плюса, чтобы загрузить видео, а затем щелкните значок Добавить область удаления водяных знаков кнопку, чтобы выбрать область водяного знака, которую вы хотите удалить из своего видео. Затем вы можете настроить область субтитров, затем нажмите Экспортировать когда вас это устраивает. С ним вы легко удалить любой водяной знак из видео.

Часть 3: Извлечение субтитров из MKV с помощью MKVExtract

Как уже упоминалось, вам понадобится профессиональный инструмент для извлечения субтитров из MKV. MKVToolnix — это набор инструментов для создания и редактирования файлов MKV в Linux, Windows и Mac OS. Он содержит множество инструментов, и большинство из них являются утилитами командной строки. Утилита GUI — это MKVExtractGUI, которая может извлекать субтитры из ваших файлов MKV.

Шаг 1: Загрузите пакет MKVToolnix и MKVExtractGUI онлайн, разархивируйте архив и поместите файл MKVExtractGUI.exe в папку MKVToolnix.

Шаг 2: Дважды щелкните исполняемый файл, чтобы запустить MKVExtractGUI, нажмите кнопку с трехточечным значком в разделе «Входной файл» и импортируйте файл MKV. Тогда все содержимое файла MKV появится в области «Треки».

Шаг 3: Не забудьте проверить дорожку субтитров и снять другие дорожки. Выберите правильный пункт назначения для сохранения файла субтитров в разделе Output Dir.

Совет. Иногда файл MKV может содержать несколько субтитров. Вы можете выбрать все из них или указать один для извлечения.

Шаг 4: Нажмите кнопку «Извлечь» в нижней части окна, чтобы начать извлечение субтитров из MKV. Когда предложено Извлечено, это означает, что извлечение сделано.

Примечание: MKVExtractGUI сохранит файл субтитров в формате ASS, SRT или SUB в зависимости от исходного формата субтитров в вашем файле MKV.

Часть 4: Часто задаваемые вопросы по извлечению субтитров из видео MKV

Может ли VLC извлекать субтитры?

Да. VLC — мощный медиаплеер. Он позволяет извлекать субтитры, а также позволяет добавить субтитры в видео.

Есть ли в файлах MKV субтитры?

MKV — это контейнер, который может содержать видео, аудио, изображения и субтитры. Если файл MKV с субтитрами, то он имеет субтитры. В противном случае он не содержит субтитров.

Можно ли удалить жестко закодированные субтитры?

Вообще говоря, невозможно удалить жестко закодированные субтитры из видеофайлов. Но вы можете обрезать видео, чтобы уменьшить область субтитров, чтобы удалить жестко закодированные субтитры.

Заключение

Основываясь на приведенном выше руководстве, вы можете понять, как извлекать субтитры из видео MKV и редактировать субтитры дальше. Видео — хороший способ скоротать время по дороге на работу и домой. И нельзя отрицать, что отличные субтитры сделают видео более привлекательным. Прежде всего, MKVExtractGUI — это инструмент с открытым исходным кодом для извлечения субтитров из файлов MKV. Когда дело доходит до удаления мягких и жестких субтитров или конвертировать файлы MKV в AVI или другие удобные видеоформаты, мы предлагаем вам попробовать AnyMP4 Video Converter Ultimate. В любом случае, мы надеемся, что наши предложения и руководства будут вам полезны.

Что вы думаете об этом посте.

Рейтинг: 4.8 / 5 (на основе рейтингов 533)

Обновлено Тед Кларсо в Редактировать аудио