Откуда фраза ничего личного просто бизнес
Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Re: Ничео личного
| От: | bauer |
| Дата: | 26.12.06 01:27 |
| Оценка: |
Здравствуйте, jedi, Вы писали:
J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Nothing personal — it’s just business. IMHO перевод достаточно дословный.
Re: Ничео личного
| От: | Chipsеt | http://merlinko.com |
| Дата: | 26.12.06 01:55 | |
| Оценка: |
Здравствуйте, jedi, Вы писали:
J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес» происходит из книги (фильма) «Крестный отец» (God Father).
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале? и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)ю
Крестного отца не смотрел (да-да ) но обычно переводится как «Nothing personal».
«Всё что не убивает нас, делает нас сильнее. »
Re: Ничео личного
| От: | Alex Reyst | |
| Дата: | 26.12.06 04:01 | |
| Оценка: | 1 (1) +1 | |
Здравствуйте, jedi, Вы писали:
J>Наскольку я помню фраза «Ничего личного [, Сонни]. Это просто бизнес»
J>Так вот, вопрос. Как она звучит в оригинале?
It’s not personal, Sonny. It’s strictly business. //Michael
Но это просто перефразирование звучавшего перед этим:
This is business, not personal, Sonny! //Tom
В дальнейших повторах просто It’s business.
J>и как ее произносить чтобы меня правильно поняли?
Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.
J>Просьба обосеновывать ответы сцылками (на словари, худ литературу итп)
Раз, два. Других сцылок на складе не оказалось, но вторая из приведенных годится на все случаи жизни — достаточно дополнить ее вышеприведенными цитатами
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.
Re[2]: Ничео личного
| От: | Аноним |
| Дата: | 26.12.06 05:54 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>It’s not personal, Sonny. It’s strictly business. //Michael
Здесь именно так
Memorable Quotes from The Godfather
Re[2]: Ничео личного
| От: | wildwind |
| Дата: | 09.01.07 15:04 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>Других сцылок на складе не оказалось
Re[3]: Ничео личного
| От: | Alex Reyst |
| Дата: | 09.01.07 18:35 |
| Оценка: |
Здравствуйте, wildwind, Вы писали:
W>И вы, Алекс?!
Да вроде нет. Это было преднамеренное цитирование исходного сообщения.
Все, что здесь сказано, может и будет использоваться против меня.
Re[2]: Ничео личного
| От: | B0rG |
| Дата: | 11.01.07 22:49 |
| Оценка: |
Здравствуйте, Alex Reyst, Вы писали:
AR>Спокойным, убедительным голосом; без капли сожаления. Можно при этом играться с пистолетом для большей убедительности.
you can do more with a kind word and a gun.
Кто автор фразы: «Ничего личного, это бизнес»?
«Ничего личного, Сонни. Это просто бизнес» Так точнее.
Фраза из фильма Крестный отец.
Остальные ответы
Это Аль Копоне
Похожие вопросы
Ваш браузер устарел
Мы постоянно добавляем новый функционал в основной интерфейс проекта. К сожалению, старые браузеры не в состоянии качественно работать с современными программными продуктами. Для корректной работы используйте последние версии браузеров Chrome, Mozilla Firefox, Opera, Microsoft Edge или установите браузер Atom.
Откуда пошло выражение «Ничего личного, это просто бизнес»?
Выражение «Ничего личного, это просто бизнес»? приписывают изветному гангстеру Аль Капоне, который действовал на территории Чикаго в 20х-30х годах прошлого века. Аль Капоне является ярким представителем организованной преступности США.
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Дмитр ий из Серед ы [83K]
8 лет назад
Выражение действительно пошло из САСШ, однако происхождение его несколько иное. Дело в том, что бизнесмены 19-го века в определенной мере были кастой с ограниченным этой самой кастой кругом общения. Поэтому многие бизнесмены в жизни могли быть хорошими приятелями, а в бизнесе злейшими конкурентами. И когда один из них разорял другого, то таким образом извинялся за свои действия.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Перевод «Ничего личного, это» на английский
«Ничего личного, это просто бизнес» — знаменитая фраза приписываемая известному американскому гангстеру Аль Капоне.
‘Nothing personal, it’s just business’ — this famous phrase attributed to the famous American gangster Al Capone.
«Я сказал им, что иногда я могу сидеть и молчать в тряпочку и ничего личного, это просто кто я», — объясняет он.
«I told them that sometimes I might sit there and be quiet and it’s nothing personal, it’s just who I am,» he explains.
Ничего личного, это бизнес.
Ничего личного, это просто бизнес.
This is nothing personal, it’s just business.
Ничего личного, это просто моя работа.
Don’t take it personally, I’m just doing my job.
Ничего личного, это всего лишь вопрос тайм-менеджмента.
It’s not a personal thing, it is a time management thing.
Ничего личного, это просто очень большой бизнес, важнейшей заботой которого является сокращение издержек на персонал и общественные нужды.
Nothing personal, this is just big business, the most important preoccupation is to reduce spending on labour and social needs.
Ничего личного, это бизнес, детка.
Ничего личного, это бизнес, детка.
It’s not emotional, it’s business, baby.
Ничего личного, это бизнес, Синтия.
It’s not personal, just business, Cynthia.
Очень часто можно услышать, как люди говорят: «Ничего личного, это всего лишь бизнес».
You’ll often hear people say, «This isn’t personal, it’s just business.»
Ничего личного, это просто конкуренция.
Nothing personal, just competition!
Поэтому, ничего личного, это всего лишь университет.
Well, it’s nothing serious, just a college thing.
Слушай, ничего личного, это политика.
You know that. It’s politics.
На его взгляд, во внешней политике России нет ничего личного, это просто бизнес.
From his perspective Russia’s foreign policy is just business, nothing personal.
Но как говорит мистер Трамп, ничего личного, это бизнес.
But as Mr Trump says, it’s not personal, it’s business.
Тут нет ничего личного, это не вендетта
There’s no vendetta involved.
Предложить пример
Другие результаты
Если кто-то говорит ничего личного, — это значит, что есть что-то личное.
When someone tells you it’s nothing personal, that means it’s something personal.
Ничего личного, но теперь это семейное дело.
Nothing personal, but this is a family matter now.
Ничего личного, но это было средство для достижения цели.
It’s nothing personal, but it was a means to an end.
Возможно неприемлемое содержание
Примеры предназначены только для помощи в переводе искомых слов и выражений в различных контекстах. Мы не выбираем и не утверждаем примеры, и они могут содержать неприемлемые слова или идеи. Пожалуйста, сообщайте нам о примерах, которые, на Ваш взгляд, необходимо исправить или удалить. Грубые или разговорные переводы обычно отмечены красным или оранжевым цветом.
Зарегистрируйтесь, чтобы увидеть больше примеров. Это просто и бесплатно
Ничего не найдено для этого значения.
Больше примеров
Новое: Reverso для Windows
Переводите текст из любого приложения одним щелчком мыши .
Скачать бесплатно
Перевод голосом, функции оффлайн, синонимы, спряжение, обучающие игры
Результатов: 2513 . Точных совпадений: 17 . Затраченное время: 396 мс
Помогаем миллионам людей и компаний общаться более эффективно на всех языках.