Разница между словами «почему» и «зачем»
Одна из любимых тем у меня и самых любознательных учеников — это смысловая разница между схожими, а то и одинаковыми, с первого взгляда, словами и выражениями.
Очень часто иностранцы, уже довольно хорошо владея русским языком, «прокалываются» на использовании слов, которые кажутся типичными синонимами, но на самом деле имеют разный смысл, особенно в контексте. Один из самых распространенных случаев — использование слова «почему» вместо «зачем». Если вы совершаете такие ошибки, не переживайте, это более чем естественно, ведь вне контекста смысл у этих слов примерно одинаковый и несет ту же смысловую нагрузку, что и английское слово «why», которое используется и в смысле «почему» и в смысле «зачем», и даже в смысле «а что».
Почему ты сегодня такой грустный? — Why are you so sad today?
Зачем мы пришли в это кошмарное место? — Why we have come to this terrible place?
Ты замужем? — Are you married?
Нет. А что? — No. Why?
Поскольку студенты, которые только начинают знакомиться с русским языком, часто калькируют слово в контекст в случайном из его словарных значений, то выходит смысловая путаница. Представьте ситуацию. Я хочу отправить вам видеоурок, но не знаю, сможете ли вы его посмотреть, есть ли у вас для этого техническая возможность. Тогда я решаю задать вопрос, и происходит следующий диалог:
— У вас есть видеоплеер на компьютере?
— Да. Почему?
— У вас есть видеоплеер на компьютере?
— Да. А почему?
В первом случае вы явно хотели сказать «Да. А что?», а во втором «Да. А зачем?»
Я спрашиваю у вас, установлен ли на вашем компьютере видеоплеер, и вам становится интересно, зачем он может понадобиться, но в связи с использованием слова «почему», смысл встречного вопроса искажается. Точнее, звучит вопрос совершенно неестественно. Слово «почему» в данном случае использовалось вместо слова «зачем», но по смыслу оно его не заменило.
Как же понять, в каком случае мы используем слово «зачем», а в каких «почему»? Давайте разбираться.
Перед тем, как задать вопрос, необходимо понять, что мы имеем в виду: цель или причину действия.
Вопрос «зачем» можно заменить на следующие вопросы: «с какой целью?», «для какой цели?», «для чего?»
Вопрос «почему» можно заменить на следующие вопросы: «что к этому привело?», «что вас заставило это сделать/так подумать?»
Стало быть, когда во время нашего короткого диалога вы хотите выяснить, зачем вам видеоплеер, ясно, что вы по сути спрашиваете: «для какой цели он мне нужен?», «для чего он мне нужен?»
Давайте попробуем использовать эти вопросы. Диалог может быть, например, таким:
— На вашем компьютере есть видеоплеер?
— Да. Почему вы спрашиваете?
В данном случае вопрос «почему» используется абсолютно правильно, потому что вопрос «почему вы спрашиваете?» по смыслу равняется вопросу «что вас заставило задать этот вопрос?» (последнее выражение звучит слишком официально и строго, но сейчас это не имеет значения, наша задача сейчас — почувствовать разницу)
Русский язык не возможен без исключений, поэтому бывают и такие случаи, когда слово «зачем» используется в значении «почему». Это редкость, и данная форма считается устаревшей, но ее можно встретить, например, в художественных текстах, в поэзии. Звучат такие фразы более возвышенно, нежели повседневная речь, более эмоционально. Например: «Зачем я не птица. «
Говорящий не спрашивает, с какой целью он родился человеком, а с некоторой ноткой сожаления спрашивает, почему, по какой причине он не способен парить в воздухе и чувствовать себя более свободным.
Итак, подытожим сказанное короткой формулой.
Зачем = Цель
Почему = Причина
- Как правильно употреблять глаголы «идти» и «ехать»
- Многозначные слова
- Как по-русски описать внешность человека. Полное описание
- Обобщающие слова
- Разница между «МОЧЬ» и «УМЕТЬ»
- Как спросить о цене услуги или товара
- Как описать внешность человека в русском языке. Описываем лицо
- Что значит глагол «давай» в разговорном русском языке?
- Как по-русски описать свой день или чем вы занимаетесь
- Дни недели в русском языке
Зачем и почему
Ну вы используйте это на практике,и вы на собственном опыте поймёте,что это разный вопрос,это совсем другое,ну на улице вечером. это другое,там ты попался,а так,диффирент.
27 дек 2023 в 21:42
Вроде правильно дифферент. В этом контексте — странное использование слова.
27 дек 2023 в 22:00
3 ответа 3
Сортировка: Сброс на вариант по умолчанию
«Зачем» спрашивает о цели, а «почему» — о причине.
Часто причина и цель действия совпадают и тогда особых различий нет, но вопрос «*зачем ты такой весёлый?», в отличие от «почему. », смысла не имеет. Обратную картину наблюдаем в вопросах типа «зачем тебе нож?*»
Отслеживать
9,450 7 7 золотых знаков 27 27 серебряных знаков 45 45 бронзовых знаков
ответ дан 18 сен 2013 в 7:01
2,689 6 6 золотых знаков 20 20 серебряных знаков 26 26 бронзовых знаков
Для ленивых читайте сразу со слова Итак:
Зачем — вопрос по факту произошедшего, о мотивации субъекта действия или обстоятельствах произошедшего. Если о субъекте, то вопрос задается к глаголу прошедшего времени. Если в общем виде или о неодушевлённом чем-то, то может и к глаголу настоящего времени, при этом одушевляя неодушевлённое. Ну и в ряде задач допустимо наличие будущего времени у глагола.
Зачем ты улыбнулся? Зачем льёт дождь(дождь типа получил мотивацию лить)? Зачем Маша пойдет за хлебом в магазин?
При этом вопрос «зачем?» постулирует некий факт, и спрашивает о неизвестных деталях или обстоятельствах которые незнает спрашивающий, которых ему не хватает для составления полной картины происходящего.
А вот употребление «зачем?» с глаголом настоящего времени и субъекте вопросом не является, а является риторической фигурой, понуждением или призывом «не делать так!» Зачем ты стоишь в луже? = Не надо стоять в луже.
Так что фраза «зачем ты такой весёлый?» имеет место быть, но это не вопрос, а мол — хватит веселиться.
А вопрос почему не про незнание деталей, а вопрос сомнения или непонимания. «Почему?» не утверждает никаких фактов, но говорит о представлении или ощущении спрашивающего. Почему идет дождь? — Я не понимаю, представления не имею, почему идет дождь?
Есть заблуждение, что вопрос почему является причинным, это не совсем так, причинным является вопрос «отчего?». То есть его да, применяют в науках в качестве аналога причинного вопроса, но, проблема русского «почему?», в том что он не утверждает обстоятельства или понятия, а задается в лучшем случае об абстрактном основании. Отсюда «почему?» часто могут использовать как аналог вопросов «зачем?», «отчего?», «для чего?». Однако, в таком случае можно получить совсем не тот ответ, который можно ожидать.
Вообще стандартный ответ собеседника на вопрос «почему?» скорее всего будет: я не знаю, ты мне скажи? А если человек таки отвечает на «почему?», то скорее всего ответ не обязательно спрашивающего, и часто побудит задавать новые «почему?»
То есть «почему?» это вопрос вроде: я не понимаю, так как я не уверен в том понимаю ли я правильно обстоятельства, объясни мне чего я не понимаю?
Почему ты такой весёлый? — ты весёлый или мне показалось? мне нужно знать что-то связанно с этим?(а может быть имеется ввиду общий оптимизм человека, тогда) — как быть таким же веселым как и ты? — то есть почему вообще заменяет большинство вопросов, когда человек не в состоянии даже уточнить вопрос. — Верность ответа на «почему?» будет зависеть от того, отгадали ли вы, о чём человек думает, а сказать не может, или нет)
На столе стоит чашка? — далее может следовать — почему на столе, почему чашка, почему стоит, почему на? почему ты спрашиваешь? — а далее может подразумеваться — почему называется чашка? почему ты говоришь чашка? почему ты так уверен? отчего, зачем, для чего, какая чашка, чашка ли это. ну и вопрос может задан вообще без уточнения: на столе стоит чашка. — почему?
Итак:
Зачем? — про незнание деталей, характера мотивации, дополнительных обстоятельств дела, не хватающих для создания общей картины происходящего. Задается отталкиваясь от утвержденного в вопросе факта.
Почему? — вопрос непонимания любого рода и вида, сомнения, неуверенности в фактичности изложенного в вопросе. Заменяет любые другие вопросы. Успешность ответа на вопрос «почему?» зависит от навыка чтения мыслей или толкования бреда собеседника.
Евгений Степанищев
Пишу, по большей части, про историю, свою жизнь и немного про программирование. Живу в Казани.
Почему и зачем?
Несколько лет назад меня научили различать вопросы «почему» и «зачем». До этого я не видел особой разницы между ними и какой-то пользы в знании этого отличия. Между тем причина проста: эту разницу надо понимать, чтобы говорить с собеседником на одном языке, чтобы быть уверенным, что вы говорите об одном и том же, а не прячете за одними и теми же словами разный смысл.
За эти несколько лет я много раз чувствовал, что некоторые мои собеседники так же не видят разницы, как и я когда-то, и отвечают не на тот вопрос, который я задал. В своё время я научился чувствовать разницу, просто затвердив определения этих двух вопросов и сознательно подставляя эти определения, когда меня о чём-то спрашивали.
«Почему» — это «по какой причине». В причинно-следственной связи вас спрашивают о причине. Что вас побудило так сделать?
«Зачем» — «с какой целью». В причинно-следственно связи спрашивают об ожидаемом следствии. Что вы хотели получить?
38 комментариев
Олег Горбунов 2012
Тут стоит отметить тот факт, что некоторые неосознанно отвечают на другой вопрос потому что на него ответить проще или выгодней.
Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2012
Комментарий для Олег Горбунов:
Плюсодин. Это не только с этими вопросами так. Кроме того, люди иногда пытаются сделать вид, что вопрос не услышали или не увидели.
Евгений Степанищев (bolknote.ru) 2012
Эх, прошу прощения 🙁 Пришиб случайно хороший комментарий 🙁
Почему и зачем — разница между словами какая?
Между двумя вопросами – «зачем» и «почему» – существует смысловая разница. Так, вопрос «зачем» подразумевает, что можно получить в результате каких-либо действий, то есть, с какой целью было совершено то или иное действие. Вопрос «почему», напротив, раскрывает, что послужило причиной полученного результата определенных действий. Пример: Зачем ты ударил Петю? (с какой целью?). Почему ты начал драку? (что послужило поводом?).
Опубликовано 28 октября, 2019