Как правильно произносить Agile? И как переводится?
Единственное разногласие по термину Agile, возникшее между нами, было озвучено Мартином Фаулером (для тех, кто с ним не знаком, Martin Fowler — британец), который считает, что большинство американцев не знают, как правильно произносить слово «agile».
Jim Highsmith, 2001.
Так вот, есть 2 варианта:
Вариант 1. США
- Эджл, Amer. | ‘ædʒl | или | ‘ædʒəl |
- С ударением на 1-й слог.
Вариант 2. Британский
- АджАйл, Brit. | ‘adʒʌɪl | или | ‘ædʒaɪl |
- Ударение на 1-й слог, но звучит, будто на оба слога.
- В русскоязычном пространстве более развит именно 2-й вариант — аджАйл.
Оба варианта можно прослушать:
- мужским голосом dictionary.cambridge.org,
- женским голосом showmeword.com.
Как переводится Agile?
Самые частые переводы на русский:
- гибкий — самый распространённый перевод в контексте подходов к разработке ПО;
- проворный;
Реже: быстрый, шустрый, быстрореагирующий, ловкий, энергичный, подвижный, поворотливый, сообразительный, манёвренный.
Жирным выделены слова, наиболее близкие по смыслу к слову адаптивный/adaptive. Почему именно к нему? Читайте о вариантах, среди которых выбирали авторы, здесь.
Ещё используется слово Agility — а это что?
Да-да, используется. Например, Мартином Фаулером в его статье на его сайте.
Переводы такие: ловкость, проворство, подвижность, быстрота, прыть, живость, поворотливость.
Почему нам интересны переводы, выделенные жирным? Потому что они соответствуют одной из главных идей, стоящих за Манифестом:
адаптивность и готовность к изменениям (adaptiveness and response to change)
Martin Fowler
Читайте по теме
- Что привело к необходимости появления «Манифеста Agile-разработки ПО»?
- История создания «Манифеста Agile-разработки ПО»
- Что такое Agile?
- Почему Agile так называется? Были другие варианты?
- Ответы на вопрос «Что такое Agile?» в разных источника Сети
- Как правильно произносить Agile? И как переводится? (эта статья)
Оставить ответ Отменить ответ
Для отправки комментария вам необходимо авторизоваться.
Перевод «Agile» на русский с транскрипцией и произношением
sleek and agile as a gymnast — изящная и ловкая, как гимнастка
agile mind — живой ум
agile software — гибкое программное обеспечение (обеспечивающее простоту внесения изменений)
agile programming — гибкое программирование (обеспечивающее простоту внесения изменений)
highly agile category — класс ЛА с высокой поворотливостью
highly agile aircraft — ЛА с высокой поворотливостью
agile air target — высокоманёвренная воздушная мишень
agile aircraft — поворотливый ЛА
agile band pass filter — полосовой перестраиваемый фильтр
agile beam laser — лазер с быстрым изменением направления пучка
intrapulse polarization agile radar — РЛС с внутриимпульсной модуляцией поляризации излучения
Примеры с переводом
She has quick, agile hands.
У нее быстрые, ловкие руки.
Leopards are very fast and agile.
Леопарды очень быстры и проворны.
Dogs are surprisingly agile.
Собаки удивительно проворны / подвижны.
He was physically strong and mentally agile.
Он был сильным и обладал живым умом.
She’s very agile and light on her feet.
Она очень проворная и подвижная.
With surprising agility, Karl darted across the road.
С удивительной проворностью Карл рванул через дорогу.
Stumpy penguins become agile swimmers the moment they hit the water.
Попадая в воду, низенькие и толстенькие пингвины сразу же становятся ловкими пловцами.
. the expressive movements of agile dancers.
. выразительные движения гибких танцоров.
Английское произношение agile
англо-арабский англо-бенгальский англо-каталонский англо-чешский англо-датский English–Gujarati английский-хинди англо-корейский англо-малайский англо-маратхи англо-русский English–Tamil English–Telugu англо-тайский англо-турецкий английский-украинский English–Urdu англо-вьетнамский
ТРАНСКРИПЦИЯ АНГЛИЙСКОГО СЛОВА. КАК ПРОИЗНОСИТСЯ
Английское слово ‘Agile’ — правильное произношение носителями языка, транскрипция и перевод на русский
Нюансов в изучении и применении английского языка довольно много. Для вашего удобства ниже представлена транскрипция и произношение слова ‘agile’ носителями языка из Великобритании и из США. Узнайте из нашего мини-урока как переводится на русский язык слово ‘agile’, как оно пишется и внимательно прослушайте произношение, обращая внимание на транскрипцию в британском и американском варианте. Успехов вам в учёбе!
Английское слово ‘Agile’ по-русски означает
подвижный, живой, проворный, быстрый
(основные варианты перевода)
Транскрипция ‘Agile’ в Великобритании и в США. Произношение слова ‘Agile’ носителями британского и американского диалектов:
Транскрипция в Великобритании:
Британское произношение,
нажмите для прослушивания:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером.
Транскрипция в США:
Американское произношение,
нажмите для прослушивания:
Аудио не поддерживается вашим веббраузером.
Транскрипция слова ‘Agile’ в британском классическом варианте ОТЛИЧАЕТСЯ от транскрипции ‘Agile’ в американском английском языке!